1
00:03:25,670 --> 00:03:28,366
(Оповідач)
Незадовго до її смерті,

2
00:03:28,440 --> 00:03:31,807
Бернадетт сказала,
«Що б не говорили про мене,

3
00:03:31,877 --> 00:03:34,744
найпростіша воля
бути найкращим. "

4
00:03:34,813 --> 00:03:37,145
Це було прийнято
із записаної історії.

5
00:03:37,215 --> 00:03:38,807
Нічого не винайдено.

6
00:04:23,795 --> 00:04:26,457
Я тобі не казав
надто втомлюватися.

7
00:04:26,531 --> 00:04:28,863
Не переживай, мамо.

8
00:04:28,934 --> 00:04:31,027
Я відчуваю
краще вже.

9
00:04:31,102 --> 00:04:33,297
Тепер не хочу
вам докладати зусиль.

10
00:04:33,371 --> 00:04:36,067
Ви знаєте що
сказав лікар.

11
00:04:38,109 --> 00:04:39,371
Готові рухатися далі?

12
00:04:39,444 --> 00:04:41,674
Бернадетта виснажена.
Скажи їй зупинитися.

13
00:04:41,746 --> 00:04:43,338
Ні, мамо, ні.

14
00:04:43,415 --> 00:04:45,315
Бернадетт, я тобі забороняю
штовхнути його.

15
00:04:45,383 --> 00:04:46,873
Спробуйте Джастіна.

16
00:04:46,952 --> 00:04:49,318
Ми їдемо
зараз вниз.

17
00:04:49,387 --> 00:04:51,446
Ні, я хочу тобі допомогти.

18
00:04:51,523 --> 00:04:53,150
Отже, ти рухаєшся
знову, Франсуа?

19
00:04:53,225 --> 00:04:55,056
Так, Дюран.
Нам було трохи тісно

20
00:04:55,126 --> 00:04:56,423
на річках.

21
00:04:56,495 --> 00:04:58,622
Чи не заходиш
і мати склянку води?

22
00:04:58,697 --> 00:05:02,258
Дякуємо, але нас чекають.
Крім того, ми майже на місці.

23
00:05:02,334 --> 00:05:04,825
ходімо

24
00:05:08,073 --> 00:05:10,598
Трохи тісно -
Ви це чули?

25
00:05:10,675 --> 00:05:14,042
Їх викинули.
Вони завжди без грошей.

26
00:05:14,112 --> 00:05:17,570
Бідні, нещасні люди,
з чотирма дітьми.

27
00:05:17,649 --> 00:05:19,241
Знаєш де
вони знайшли притулок?

28
00:05:19,317 --> 00:05:20,648
Стара в'язниця.

29
00:05:20,719 --> 00:05:22,152
У Sajous?

30
00:05:22,220 --> 00:05:24,518
В одній клітині...
для них шести.

31
00:05:24,589 --> 00:05:25,681
Можете собі уявити?

32
00:05:25,757 --> 00:05:27,088
добрі небеса

33
00:05:27,158 --> 00:05:29,854
Шкода.
Субіру був чудовим міляром.

34
00:06:43,034 --> 00:06:45,366
Заходьте.

35
00:06:45,437 --> 00:06:47,598
Двері не замкнені,
заходьте.

36
00:06:47,672 --> 00:06:49,435
Ви побачите.
Він не дуже великий,

37
00:06:49,507 --> 00:06:51,566
але все буде
тренуватися.

38
00:06:58,516 --> 00:06:59,881
Ви ще тут?

39
00:06:59,951 --> 00:07:02,112
Я сказав тобі прибратися
до 9 години.

40
00:07:02,187 --> 00:07:04,121
[відповіді іспанською]
Ти старий злодій,

41
00:07:04,189 --> 00:07:06,817
щур, кровоссальний--

42
00:07:06,891 --> 00:07:09,121
[іспанською]
Я ніколи не хочу тебе бачити

43
00:07:09,194 --> 00:07:11,219
тут знову, або я буду мати
тебе кинули у в'язницю.

44
00:07:11,296 --> 00:07:14,823
[іспанською]
В'язниця, в'язниця, в'язниця.
Ти не знаєш нічого, крім в'язниці.

45
00:07:14,899 --> 00:07:16,833
Не платіть
увагу до них.

46
00:07:16,901 --> 00:07:18,994
Ці іспанці
схожі на мух.

47
00:07:19,070 --> 00:07:21,903
Чим більше ти ганяєшся
їх геть, тим більше

48
00:07:21,973 --> 00:07:24,703
вони ніби повертаються.
Але цей останній.

49
00:07:24,776 --> 00:07:26,937
Заходьте.
Будь ласка.

50
00:07:27,012 --> 00:07:29,606
Заходьте.

51
00:07:38,723 --> 00:07:42,625
Отче наш, що єси на небесах,
благослови нас у цих дарах Твоїх

52
00:07:42,694 --> 00:07:47,131
про яку ми йдемо
отримати від твоєї щедрості

53
00:07:47,198 --> 00:07:55,128
через Ісуса Христа,
наш Господь...Амінь.

54
00:07:59,611 --> 00:08:03,604
Їжте повільно, діти, і занурюйте
ваш хліб глибоко в бульйоні.

55
00:08:03,682 --> 00:08:06,446
Жан-Марі вже
з'їв весь свій хліб.

56
00:08:06,518 --> 00:08:09,078
Шкода йому
якщо він не вміє поводитися.

57
00:08:09,154 --> 00:08:11,748
Чому немає
будь каша?

58
00:08:11,823 --> 00:08:15,884
Кукурудза надто дорога.
Через три місяці ціна

59
00:08:15,960 --> 00:08:20,488
збільшився
від 13 до 27 франків.

60
00:08:22,600 --> 00:08:26,331
Але завтра, коли я почну о
у пекарні ми матимемо пшеницю,

61
00:08:26,404 --> 00:08:28,167
борошно і білий хліб.

62
00:08:28,239 --> 00:08:30,605
Як ви думаєте, ви будете
отримати роботу?

63
00:08:30,675 --> 00:08:34,008
У минулому я був
його улюблений мілер.

64
00:08:34,079 --> 00:08:36,411
У минулому.

65
00:08:44,889 --> 00:08:47,824
Ні, Жан-Марі!
Це частка Бернадетт.

66
00:08:47,892 --> 00:08:49,519
Ви не маєте права
їсти її хліб,

67
00:08:49,594 --> 00:08:51,459
особливо цілий
пшеничний хліб.

68
00:08:51,529 --> 00:08:53,622
Тільки маленький шматочок, мамо.
Я не дуже голодний.

69
00:08:53,698 --> 00:08:56,462
Твоя мама сказала ні.

70
00:09:46,351 --> 00:09:48,114
що ти там робиш

71
00:09:48,186 --> 00:09:50,882
Ви зараз їсте свічковий віск?
Ти з глузду з'їхав!

72
00:09:50,955 --> 00:09:52,855
Це не так вже й погано, знаєте.

73
00:10:19,784 --> 00:10:22,480
Ви повинні бути
соромно за себе, якщо -

74
00:10:22,554 --> 00:10:25,955
всередині церкви.
Ви образили Господа.

75
00:10:26,024 --> 00:10:28,652
Знаєш, я голодний.

76
00:10:32,197 --> 00:10:33,824
Ні, це твоє.

77
00:10:33,898 --> 00:10:35,422
Я з'їв свою порцію.

78
00:10:35,500 --> 00:10:36,865
Правда?

79
00:10:36,935 --> 00:10:38,903
Справді.

80
00:10:41,172 --> 00:10:45,302
Їжте повільно, діти...
повільно.

81
00:10:58,690 --> 00:11:01,022
Ви знаєте, що стаєте
досить велика дівчина.

82
00:11:01,092 --> 00:11:03,617
Ви жартуєте, Антуан.

83
00:11:06,731 --> 00:11:09,029
Не заповнюйте
окуляри такі повні.

84
00:11:09,100 --> 00:11:11,068
Не повинно бути
більше ніж це.

85
00:11:11,135 --> 00:11:12,227
Ви розумієте?

86
00:11:12,303 --> 00:11:13,395
Так, тітонька.

87
00:11:13,471 --> 00:11:15,666
Коли ви помиєте склянки,
поставити котел на плиту

88
00:11:15,740 --> 00:11:17,799
і штопати Iinen.
Не забувайте годувати

89
00:11:17,876 --> 00:11:20,606
діти опівдні.
З ними можна їсти.

90
00:11:20,678 --> 00:11:22,873
Сьогодні ввечері ви можете взяти свій
батьки шматок ярду,

91
00:11:22,947 --> 00:11:26,041
чотири шматочки цукру
і пляшка вина.

92
00:11:26,117 --> 00:11:27,846
І скажи про це Луїзі
Закрийте пляшку.

93
00:11:27,919 --> 00:11:29,853
Ви знаєте свого батька.

94
00:11:29,921 --> 00:11:31,752
Ми не маємо
будь-які замки вдома.

95
00:11:31,823 --> 00:11:33,814
Ну, ви знаєте, що я маю на увазі.

96
00:11:33,892 --> 00:11:35,826
Так, тітонька.

97
00:11:41,599 --> 00:11:43,760
Лише половина кварти.

98
00:11:49,107 --> 00:11:50,369
Ви берете це додому?

99
00:11:50,441 --> 00:11:52,272
Ні, це для
стара мати безплідна.

100
00:11:52,343 --> 00:11:54,140
Я збирався сказати,
п'ятеро з вас навряд чи могли б

101
00:11:54,212 --> 00:11:56,271
отримати поради щодо цього.

102
00:12:02,353 --> 00:12:03,911
Випий, Балуне.
Це зробить вас

103
00:12:03,988 --> 00:12:05,979
почуваюся добре у всьому.

104
00:12:28,146 --> 00:12:31,115
Не хвилюйся, моя Бернадетт,
Я не вкрав

105
00:12:31,182 --> 00:12:33,673
їхній мішок борошна.
І вони обов'язково будуть

106
00:12:33,751 --> 00:12:37,187
визнати це.
Мабуть, вони зробили помилку.

107
00:12:37,255 --> 00:12:40,156
Якщо ти нічого не зробив,
вони нічого не можуть тобі зробити.

108
00:12:40,224 --> 00:12:41,953
Ми побачимо приблизно
мішок борошна.

109
00:12:42,026 --> 00:12:43,823
Що стосується планки,
твій батько відкрито

110
00:12:43,895 --> 00:12:45,453
зізнався в цьому.

111
00:12:45,530 --> 00:12:47,293
Яка планка?

112
00:12:47,365 --> 00:12:50,528
Той, що був у
подвір'я за гнойовою купою.

113
00:12:50,601 --> 00:12:54,196
Я думав, ми зможемо
використовувати його, щоб розпалити вогонь.

114
00:12:54,272 --> 00:12:55,796
Ми будемо порівнювати
ці відбитки черевиків

115
00:12:55,873 --> 00:12:58,205
з тими
у злодія.

116
00:12:58,276 --> 00:13:01,211
Повертайся всередину моєї дитини.

117
00:13:01,279 --> 00:13:04,510
Ви не повинні застудитися.

118
00:13:13,992 --> 00:13:17,325
Жан-Марі, йди сюди.

119
00:13:18,997 --> 00:13:21,158
Що ти жуєш?

120
00:13:21,232 --> 00:13:22,529
Вишня.

121
00:13:22,600 --> 00:13:24,192
Ви хочете
йти до в'язниці?

122
00:13:24,268 --> 00:13:25,428
Воно не дозріло.

123
00:13:25,503 --> 00:13:26,993
Це не виправдання.
Ти міг би спуститися

124
00:13:27,071 --> 00:13:29,904
з коліками.
Ось, візьми це.

125
00:13:29,974 --> 00:13:31,407
полудень.

126
00:13:31,476 --> 00:13:33,774
готовий

127
00:13:33,845 --> 00:13:35,437
Тато скоро вийде?

128
00:13:35,513 --> 00:13:37,504
Мер заявив у п'ятницю.

129
00:13:37,582 --> 00:13:39,072
О котрій годині?

130
00:13:39,150 --> 00:13:42,551
Що він не сказав.
Він сказав лише п'ятницю.

131
00:14:19,190 --> 00:14:20,714
Де Бернадетт?

132
00:14:20,792 --> 00:14:22,919
Вона в Бартрі.

133
00:14:22,994 --> 00:14:26,054
Її взагалі не було
добре після того, як ти пішов.

134
00:14:26,130 --> 00:14:29,429
Вона задихалася
і весь час кашляє.

135
00:14:29,500 --> 00:14:31,627
Так ми з сестрою
вирішила відправити її

136
00:14:31,702 --> 00:14:35,399
своїй прийомній матері.
Принаймні вона там потрапить

137
00:14:35,473 --> 00:14:38,465
трохи свіжого повітря
і їсти її досхочу.

138
00:14:38,543 --> 00:14:41,478
Так, ви мали рацію.

139
00:14:41,546 --> 00:14:44,208
а ти
як справи

140
00:14:44,282 --> 00:14:46,182
Я в порядку.
Мер вирішив

141
00:14:46,250 --> 00:14:49,515
зняти звинувачення.
Він погодився, що це не я

142
00:14:49,587 --> 00:14:51,851
хто вкрав мішок борошна.

143
00:14:51,923 --> 00:14:54,118
Чуєте, діти?
Твій батько ніколи

144
00:14:54,192 --> 00:14:56,422
вкрав будь-що.

145
00:14:56,494 --> 00:15:00,692
А ти, Луїзо?
Як вам все вдалося?

146
00:15:00,765 --> 00:15:02,926
Дуже добре.
Я праю на двох

147
00:15:03,000 --> 00:15:06,299
інші люди: Мадам Мільє,
і Антуанетта Пере.

148
00:15:06,370 --> 00:15:09,430
І мати матиме
роботи під час жнив.

149
00:15:47,712 --> 00:15:50,112
[Чоловік вітає Бернадетт
італійською]

150
00:15:50,181 --> 00:15:52,376
[Бернадетт відповідає
французькою]

151
00:15:52,450 --> 00:15:56,181
Сім'я Субіру
всі посилають тобі свою любов.

152
00:16:02,360 --> 00:16:03,691
Ви бачили моїх батьків?

153
00:16:03,761 --> 00:16:05,626
Тільки твій батько.
Він сказав мені, що якщо ти

154
00:16:05,696 --> 00:16:08,631
дивіться Бернадетт,
поцілуй її для мене.

155
00:16:10,234 --> 00:16:12,065
Це все, що він сказав?

156
00:16:12,136 --> 00:16:14,798
Він також сказав, що часи
погані і та Бернадетта

157
00:16:14,872 --> 00:16:16,567
повинен залишитися в Бартрі.

158
00:16:16,641 --> 00:16:18,506
Він має якусь роботу?

159
00:16:18,576 --> 00:16:21,739
У нього є робота
на стайні.

160
00:16:21,812 --> 00:16:24,542
я мушу йти
Прощавай.

161
00:16:24,615 --> 00:16:26,310
Прощавай, Пейро.

162
00:16:51,576 --> 00:16:54,044
BIancou! !

163
00:16:54,111 --> 00:16:56,739
Твій маленький -
що ти з цим зробив?

164
00:17:05,923 --> 00:17:11,384
BIancou!
BIancou!

165
00:17:11,462 --> 00:17:14,693
BIancou!

166
00:17:14,765 --> 00:17:17,893
BIancou!

167
00:17:17,969 --> 00:17:20,995
BIancou!

168
00:17:21,072 --> 00:17:23,199
BIancou!

169
00:17:26,744 --> 00:17:32,148
Св. Йосип, Св. Савін,
поверни його мені.

170
00:17:32,216 --> 00:17:35,811
Він такий маленький.
Ісус і Марія,

171
00:17:35,886 --> 00:17:38,150
мій маленький Б'янку.

172
00:17:47,865 --> 00:17:50,834
Б'янку.
Ой, ти неслухняний

173
00:17:50,901 --> 00:17:54,530
Маленький пройдисвіт.
Бідолаха.

174
00:17:54,605 --> 00:17:56,971
Ах, Б'янку.

175
00:17:57,875 --> 00:18:01,276
Я вірю в Ісуса Христа,
Його єдиний Син, наш Господь.

176
00:18:01,345 --> 00:18:05,179
Який був зачатий Святим
Привид, народжений від Діви Марії,

177
00:18:05,249 --> 00:18:07,615
постраждав за Понтія Пілата.

178
00:18:07,685 --> 00:18:09,050
Повторіть.

179
00:18:09,120 --> 00:18:13,716
Народжений від Діви Марії,
постраждав за Понтія...

180
00:18:13,791 --> 00:18:16,157
Ой, ти просто тупий!
Ви ніколи не зможете зробити

181
00:18:16,227 --> 00:18:17,694
ваше перше причастя!

182
00:18:17,762 --> 00:18:19,320
Марі.

183
00:18:19,397 --> 00:18:20,864
Якби я міг
Я навчуся читати,

184
00:18:20,931 --> 00:18:22,660
Я б не мав
турбувати когось.

185
00:18:22,733 --> 00:18:24,598
Отець Поміан у Люрді
пообіцяв, що навчить мене.

186
00:18:24,669 --> 00:18:26,261
Ну, що таке
ти чекаєш?

187
00:18:26,337 --> 00:18:28,635
Повертайтеся в Лурд!

188
00:18:28,706 --> 00:18:33,507
Я роблю все можливе, але ти
нічого не пам'ятаю.

189
00:18:33,577 --> 00:18:35,772
Я сонний, Марі.

190
00:18:35,846 --> 00:18:38,940
Вітай, Мері, ти знаєш,
а також Отче наш,

191
00:18:39,016 --> 00:18:43,350
але ти завжди робиш
помилки в Я вірю в Бога.

192
00:18:43,421 --> 00:18:47,824
Я вірю в Бога так довго.
Завтра четвер.

193
00:18:47,892 --> 00:18:49,382
Можливо, я міг би запитати
священик тут.

194
00:18:49,460 --> 00:18:52,452
А вівці?
Вівці також їдять у четвер.

195
00:18:52,530 --> 00:18:54,930
Не забудьте
мити посуд.

196
00:18:55,900 --> 00:18:57,299
Ви зрозуміли?

197
00:18:57,368 --> 00:18:59,131
(aII)
так

198
00:18:59,203 --> 00:19:02,195
Хто складає
Свята Трійця?

199
00:19:02,273 --> 00:19:05,174
Ні, не всі відразу.

200
00:19:05,242 --> 00:19:06,800
Ви.

201
00:19:06,877 --> 00:19:08,003
Батько.

202
00:19:08,079 --> 00:19:09,842
добре.

203
00:19:10,614 --> 00:19:11,945
Ви.

204
00:19:12,016 --> 00:19:13,347
Син.

205
00:19:13,417 --> 00:19:15,442
добре.

206
00:19:15,519 --> 00:19:16,952
Ви.

207
00:19:17,021 --> 00:19:18,488
Святий Дух.

208
00:19:18,556 --> 00:19:20,080
добре.

209
00:19:20,157 --> 00:19:21,920
А скільки Богів
є?

210
00:19:21,992 --> 00:19:24,722
(aII)
три.

211
00:19:25,730 --> 00:19:27,755
Поверни мені це.
Віддайте його назад.

212
00:19:27,832 --> 00:19:31,700
Поверни мені це.
Добре, геть.

213
00:19:34,171 --> 00:19:37,470
Три боги.
Я вас прошу.

214
00:19:43,481 --> 00:19:46,541
Тату, я б хотів
поговорити з тобою.

215
00:19:54,959 --> 00:19:57,519
Бернадетт, я був би
радий навчити вас великому

216
00:19:57,595 --> 00:20:02,259
таємниці нашої релігії...
але я покидаю Бартр

217
00:20:02,333 --> 00:20:04,062
в неділю після меси.

218
00:20:04,135 --> 00:20:05,534
Ти їдеш?

219
00:20:05,603 --> 00:20:06,797
так

220
00:20:06,871 --> 00:20:09,271
далеко?

221
00:20:09,340 --> 00:20:12,776
Дуже далеко.
До Нормандії.

222
00:20:12,843 --> 00:20:15,676
Я запитав монсеньйора Лоренса
щоб дозволити мені відступити

223
00:20:15,746 --> 00:20:18,180
в монастир.

224
00:20:22,253 --> 00:20:25,848
Тобі варто піти
назад до Лурду.

225
00:20:25,923 --> 00:20:28,756
Там ви можете
Я навчуся читати, а потім

226
00:20:28,826 --> 00:20:30,953
ви можете зробити
ваше перше причастя.

227
00:20:31,028 --> 00:20:34,964
Якщо тобі подобається,
Я напишу отцю Поміану.

228
00:20:35,032 --> 00:20:37,762
Дякую, отче.

229
00:20:39,003 --> 00:20:41,403
Ви не знайомі
зі Святим Письмом.

230
00:20:41,472 --> 00:20:44,737
Це правда, отче.
Те, що я знаю, я знаю добре.

231
00:20:44,809 --> 00:20:47,710
Чи можете ви мені пояснити
що таке Свята Трійця?

232
00:20:47,778 --> 00:20:50,645
Батько, Син
і Святий Дух.

233
00:20:50,714 --> 00:20:53,444
Батько, Син,
звичайно.

234
00:20:53,517 --> 00:20:56,452
Але що є
Святий Дух?

235
00:21:05,362 --> 00:21:11,096
Його називають святим, тому що воно є
джерело всієї святості...

236
00:21:11,168 --> 00:21:14,865
і привид, тому що він приходить
від Отця і Сина

237
00:21:14,939 --> 00:21:19,069
і є джерелом
все життя і любов.

238
00:21:19,143 --> 00:21:21,111
Ви розумієте?

239
00:21:33,390 --> 00:21:35,551
Це голуб.

240
00:21:35,626 --> 00:21:38,288
Це також символ
чистоти і святості

241
00:21:38,362 --> 00:21:41,229
Батька і Сина.

242
00:21:41,298 --> 00:21:45,530
І так,
це Свята Трійця?

243
00:21:46,670 --> 00:21:49,798
Один Бог у трьох особах.

244
00:21:49,874 --> 00:21:52,365
Ви нічого не знаєте, крім вас
все розуміти.

245
00:22:05,990 --> 00:22:08,754
Бідолаха.
Ви справді думаєте

246
00:22:08,826 --> 00:22:10,885
вона повернеться в понеділок?

247
00:22:10,961 --> 00:22:14,021
Вона сказала це
щоб зробити нас щасливими.

248
00:22:14,098 --> 00:22:17,898
Але у мене є відчуття
вона пішла назавжди.

249
00:22:17,968 --> 00:22:19,936
Нам доведеться
платити пастуху.

250
00:22:46,463 --> 00:22:53,198
Той, хто робить
не вірити в Бога - це...

251
00:22:53,270 --> 00:22:55,101
Чи є a?

252
00:22:55,172 --> 00:22:56,332
А?

253
00:22:56,407 --> 00:22:59,899
Це а... а??

254
00:23:04,181 --> 00:23:08,982
Той, хто робить
не вірити в Бога...

255
00:23:10,654 --> 00:23:12,349
Ви всі застуджені?

256
00:23:12,423 --> 00:23:15,551
Ні, сестро, це вона.
Дала нам тютюну понюхати.

257
00:23:15,626 --> 00:23:17,184
У вас є тютюн?

258
00:23:18,963 --> 00:23:20,430
Хто тобі це дав?

259
00:23:20,497 --> 00:23:22,761
Доктор Дозус, для моєї астми.

260
00:23:22,833 --> 00:23:24,130
Тримайте це при собі.

261
00:23:24,201 --> 00:23:26,863
Не всі мають астму,
дякую Господу.

262
00:23:26,937 --> 00:23:32,398
Той, хто не робить
вірити в Бога є атеїстом.

263
00:23:43,454 --> 00:23:47,788
Раз, два, три,
чотири, п'ять.

264
00:23:47,858 --> 00:23:51,316
Бернадетт Субіру...
Я чую, що ви хочете зробити

265
00:23:51,395 --> 00:23:53,886
ваше перше причастя.
Отець Адер написав мені

266
00:23:53,964 --> 00:23:57,695
і було дуже приємно
що сказати про вас.

267
00:23:57,768 --> 00:24:01,704
Я ввів вас у a
підготовчий катехизм кл.

268
00:24:01,772 --> 00:24:04,707
Дякую, отче.
дякую!

269
00:24:27,164 --> 00:24:29,530
Там, там, крихітко.

270
00:24:29,600 --> 00:24:32,034
Заради любові Божої,
припинити кашель.

271
00:24:32,102 --> 00:24:35,560
Ти всіх розбудиш.
Твій батько повинен рано вставати

272
00:24:35,639 --> 00:24:37,732
піти шукати роботу.

273
00:24:37,808 --> 00:24:40,743
Я не можу вдіяти, мамо.
Ніби я перебуваю

274
00:24:40,811 --> 00:24:42,403
розірвав тут.

275
00:24:42,479 --> 00:24:44,242
Я знаю, любий.

276
00:24:44,314 --> 00:24:48,045
Я хотів би взяти
твоя хвороба від тебе.

277
00:24:48,118 --> 00:24:50,518
Тобі слід було залишитися
у Бартрі.

278
00:24:50,587 --> 00:24:52,282
Ви повинні повернутися туди.

279
00:24:52,356 --> 00:24:55,883
Ні, я хочу зробити
моє перше причастя.

280
00:24:55,959 --> 00:24:58,621
Священик мені обіцяв.

281
00:24:58,696 --> 00:25:02,792
Бачиш, я вже
почуваюся краще.

282
00:26:00,591 --> 00:26:02,354
Звучить як ви дівчата
веселяться.

283
00:26:02,426 --> 00:26:03,859
Ми йдемо до
принести дров.

284
00:26:03,927 --> 00:26:05,292
Тобі варто піти
таким чином.

285
00:26:05,362 --> 00:26:07,193
Є багато
деревини там.

286
00:26:07,264 --> 00:26:09,289
Бернадетт туди не піде.

287
00:26:09,366 --> 00:26:12,631
Містер Лафіт був би
був незадоволений, якщо він дізнався.

288
00:26:12,703 --> 00:26:15,035
Скажи йому, що я дав
ваш дозвіл.

289
00:26:15,105 --> 00:26:17,369
Ні, ми не повинні.

290
00:26:17,441 --> 00:26:19,807
Але що таке один
чого йому не бракує?

291
00:26:19,877 --> 00:26:23,779
У нього більше дерев
чим у собаки блохи?

292
00:26:23,847 --> 00:26:25,371
що ти робиш

293
00:26:25,449 --> 00:26:27,212
Я обробляю жорна.

294
00:26:27,284 --> 00:26:29,218
Одягати його?

295
00:26:29,286 --> 00:26:33,746
Я даю йому новий рядок.
щоб він функціонував краще.

296
00:26:33,824 --> 00:26:35,291
З молотком?

297
00:26:35,359 --> 00:26:37,384
Це кирка.

298
00:26:37,461 --> 00:26:39,486
Це його зуби?

299
00:26:39,563 --> 00:26:42,191
так
О, це старий камінь,

300
00:26:42,266 --> 00:26:45,235
але вони все одно
жувати зерно.

301
00:26:45,302 --> 00:26:47,793
Мій батько ніколи цього не робив.

302
00:26:47,871 --> 00:26:50,203
О, ти просто
не бачив його.

303
00:26:50,274 --> 00:26:53,641
Але твій батько
завжди переставляв свої камені.

304
00:26:55,379 --> 00:26:59,645
Він був чудовим мірошником,
твій батько.

305
00:26:59,716 --> 00:27:03,117
Удачи, Антуан.

306
00:27:03,187 --> 00:27:05,883
Чому б вам не піти?
до Лафіта?

307
00:27:05,956 --> 00:27:07,753
Взагалі без проблем, знаєте.

308
00:27:07,825 --> 00:27:10,851
Ні, це справді неможливо.
Дякую, Антуан.

309
00:27:32,783 --> 00:27:34,341
Привіт, Самсоне.

310
00:27:34,418 --> 00:27:36,443
Подивіться туди,
Багато кісток!

311
00:27:36,520 --> 00:27:38,385
І корчі.

312
00:27:52,135 --> 00:27:53,693
Допоможіть мені.
Киньте каміння

313
00:27:53,770 --> 00:27:55,795
у воду
щоб я міг перейти.

314
00:27:55,873 --> 00:27:57,636
Ви тільки повинні
робити так, як ми.

315
00:27:57,708 --> 00:28:00,575
Мама цього не хоче.
Вона боїться, що застудиться.

316
00:28:00,644 --> 00:28:02,703
Ось чому
вона носить панчохи.

317
00:28:02,779 --> 00:28:04,337
Ти хочеш, щоб я
нести тебе на спині?

318
00:28:04,414 --> 00:28:06,746
Ні, ти занадто малий.
Можливо, ти міг би, Балуне,

319
00:28:06,817 --> 00:28:08,011
якщо б ви хотіли.

320
00:28:08,085 --> 00:28:09,450
У нас немає часу.
Просто візьміть

321
00:28:09,519 --> 00:28:10,918
що ви знайдете
там.

322
00:28:10,988 --> 00:28:12,888
Кошик.

323
00:29:45,882 --> 00:29:48,976
Подивіться на це.

324
00:29:49,052 --> 00:29:52,488
Ви це бачите?

325
00:29:52,556 --> 00:29:54,183
Вона біла, як привид.

326
00:29:54,257 --> 00:29:55,588
Це холодно.

327
00:29:55,659 --> 00:29:57,627
Бернадетт!

328
00:29:57,694 --> 00:30:00,254
Можливо, вона мертва.

329
00:30:00,330 --> 00:30:02,389
Якби вона була мертва,
вона б впала.

330
00:30:02,466 --> 00:30:05,594
Гей, Бернадетт!

331
00:30:19,049 --> 00:30:20,641
Бачиш, дурний?

332
00:30:20,717 --> 00:30:22,742
Ви можете прийти і віддати
нам руку замість

333
00:30:22,819 --> 00:30:25,845
вимовляючи свої молитви.
Ми не в церкві.

334
00:30:54,618 --> 00:30:58,076
Навіщо здіймати такий галас?
Вода зовсім не холодна.

335
00:30:58,155 --> 00:31:00,419
Ви не ставите
на панчохах?

336
00:31:00,490 --> 00:31:03,482
Бернадетта зігріває себе
промовляючи її молитви.

337
00:31:07,264 --> 00:31:09,596
Ви нічого не бачили?

338
00:31:09,666 --> 00:31:10,792
побачити що?

339
00:31:10,867 --> 00:31:13,597
Все, що я бачу, ви цього не зробили
зібрав що завгодно.

340
00:31:20,811 --> 00:31:23,279
Дай мені це.

341
00:31:33,824 --> 00:31:35,883
поспішайте!

342
00:31:43,934 --> 00:31:45,765
О!
Бідний я!

343
00:31:45,836 --> 00:31:48,430
Вона її не має
астма більше.

344
00:31:48,505 --> 00:31:51,201
Що ви побачили?
Скажи мені.

345
00:31:51,274 --> 00:31:52,741
Що ви побачили?

346
00:31:52,809 --> 00:31:54,299
Вона нічого не бачила.

347
00:31:54,377 --> 00:31:55,605
я бачив...

348
00:31:55,679 --> 00:31:57,613
що?
Тільки я, я обіцяю

349
00:31:57,681 --> 00:31:58,705
нікому не казати.

350
00:31:58,782 --> 00:32:00,409
Що зі мною?

351
00:32:00,484 --> 00:32:02,611
Тільки ми двоє.

352
00:32:02,686 --> 00:32:04,415
Я готовий сказати тобі,
але я нічого не хочу

353
00:32:04,488 --> 00:32:06,513
сказав вдома тому що
Мама буде мене лаяти.

354
00:32:06,590 --> 00:32:09,457
Хрест моє серце
і сподіватися померти.

355
00:32:11,928 --> 00:32:14,624
Я бачив жінку
одягнена в біле,

356
00:32:14,698 --> 00:32:19,260
з блакитним поясом
і жовта троянда на кожній нозі.

357
00:32:19,336 --> 00:32:21,964
Ти намагаєшся
щоб налякати нас.

358
00:32:22,806 --> 00:32:24,740
Я б так багато
Я хочу побачити її знову.

359
00:32:24,808 --> 00:32:25,934
Вона така красива.

360
00:32:26,009 --> 00:32:27,738
Брехун, брехун!

361
00:32:27,811 --> 00:32:28,937
Повір мені.
Це правда.

362
00:32:29,012 --> 00:32:30,843
Я бачив її.

363
00:32:30,914 --> 00:32:33,576
Я навіть не міг зробити
знамення хреста,

364
00:32:33,650 --> 00:32:35,811
потім вона мені показала
що я міг би.

365
00:32:44,828 --> 00:32:48,264
Мрія наяву.
Вона взагалі нічого не бачила.

366
00:32:52,435 --> 00:32:54,995
AIexine дав мені вісім бітів
для кошика з кістками,

367
00:32:55,071 --> 00:32:56,663
який є одним
великий шматочок хліба.

368
00:32:56,740 --> 00:32:58,173
Чи можу я отримати шматочок зараз?

369
00:32:58,241 --> 00:33:02,644
Ні, поки ти мені не поясниш
що ви бачили в Massabieille.

370
00:33:02,712 --> 00:33:05,010
Юда!

371
00:33:06,750 --> 00:33:09,344
Досить!

372
00:33:09,419 --> 00:33:12,946
Тепер ти мені скажеш
що ти бачив?

373
00:33:13,023 --> 00:33:15,992
Я побачив щось біле.

374
00:33:16,059 --> 00:33:19,290
Ой!
Я нічого не робив.

375
00:33:19,362 --> 00:33:21,227
клянусь тобі
що це правда.

376
00:33:21,298 --> 00:33:22,890
Я бачив її
як я бачу тебе зараз -

377
00:33:22,966 --> 00:33:26,026
красива молода жінка.

378
00:33:26,102 --> 00:33:28,002
Бідний я.

379
00:33:28,071 --> 00:33:31,336
Що я зробив
заслужити це?

380
00:33:31,408 --> 00:33:34,036
Мамо, у неї таке було
гарне обличчя.

381
00:33:34,110 --> 00:33:35,805
Тихо.

382
00:33:35,879 --> 00:33:38,006
Ти побачив білий камінь,
це все.

383
00:33:38,081 --> 00:33:39,639
О, ні.

384
00:33:39,716 --> 00:33:42,184
я так хочу
побачити її знову.

385
00:33:42,252 --> 00:33:45,187
я тобі забороняю
повернутися туди.

386
00:33:48,391 --> 00:33:50,154
Діти!
Щасливі дні!

387
00:33:50,227 --> 00:33:52,218
Знову їмо.

388
00:33:57,367 --> 00:33:59,232
Ви задоволені?

389
00:33:59,302 --> 00:34:01,532
Дуже задоволений.

390
00:34:01,605 --> 00:34:04,199
Ти молодець,
Субіру.

391
00:34:17,854 --> 00:34:19,412
Ви бажаєте
зізнатися?

392
00:34:19,489 --> 00:34:21,081
немає

393
00:34:21,157 --> 00:34:22,818
Чого ти тоді хочеш?

394
00:34:22,892 --> 00:34:25,861
Поговорити з тобою -
на самоті.

395
00:34:33,536 --> 00:34:36,437
Я слухаю.

396
00:34:36,506 --> 00:34:40,272
Я побачив щось біле.
Воно мало форму леді.

397
00:34:40,343 --> 00:34:42,675
де

398
00:34:42,746 --> 00:34:45,772
У свинячому гроті.

399
00:34:50,520 --> 00:34:52,385
Це йде
бути достатньо?

400
00:34:52,455 --> 00:34:56,482
О, так, отче.
Триватиме два дні.

401
00:35:01,464 --> 00:35:04,399
А це для лікаря.
Твоя Емі повинна подбати

402
00:35:04,467 --> 00:35:06,765
з себе і відновити
всі свої сили.

403
00:35:06,836 --> 00:35:08,701
Я ніколи не зможу...

404
00:35:08,772 --> 00:35:10,967
О, ні, ні.
Не згадуй про це.

405
00:35:13,877 --> 00:35:15,401
Я втручаюся,
будь ласка, вибачте мене.

406
00:35:15,478 --> 00:35:17,469
Вони сказали мені
що ти був тут.

407
00:35:17,547 --> 00:35:19,105
Мені потрібно з тобою поговорити.

408
00:35:19,182 --> 00:35:21,173
Без проблем.
Але я все одно мушу

409
00:35:21,251 --> 00:35:25,017
заскочити до наступної ферми.
Маленька Жан-Марі погана.

410
00:35:25,088 --> 00:35:28,819
Ми можемо поговорити по дорозі.
До скорої зустрічі, Онорін.

411
00:35:28,892 --> 00:35:32,384
Я попрошу доктора Дозу
приходьте і подивіться на Еміля.

412
00:35:38,234 --> 00:35:41,032
Я не знаю, як ти справляєшся.
У вас нічого немає

413
00:35:41,104 --> 00:35:43,004
а ти дай
все геть.

414
00:35:43,073 --> 00:35:46,338
Я збагачений
все, що я віддаю.

415
00:35:50,747 --> 00:35:55,707
Нема цьому кінця...
після La SaIette, Betharram,

416
00:35:55,785 --> 00:35:58,720
Гарасіон, нині Лурд
має провидця.

417
00:35:58,788 --> 00:36:01,484
Слухай, отче,
Навряд чи я знаю це мало

418
00:36:01,558 --> 00:36:06,621
Чудова дівчино, але я попереджаю вас:
бідність не завжди

419
00:36:06,696 --> 00:36:09,995
гарантія чистоти душі.

420
00:36:10,066 --> 00:36:12,728
Це був той раптовий порив
вітру, який мене вразив.

421
00:36:12,802 --> 00:36:14,497
Згадайте Діяння
апостолів

422
00:36:14,571 --> 00:36:16,232
і П'ятидесятниця?

423
00:36:16,306 --> 00:36:19,503
І язики вогню
що сидів на кожному з них.

424
00:36:19,576 --> 00:36:20,941
Так, так.

425
00:36:21,010 --> 00:36:23,069
Вони були всі заповнені
зі Святим Духом

426
00:36:23,146 --> 00:36:25,046
і почав говорити
іншими мовами.

427
00:36:25,115 --> 00:36:27,913
Чудово, я згоден.
Але це Біблія,

428
00:36:27,984 --> 00:36:30,544
і ваша протеже
це маленька дівчинка з Лурда,

429
00:36:30,620 --> 00:36:33,851
Як і всі інші,
хто прийняв гірський вітерець

430
00:36:33,923 --> 00:36:38,553
для святого духу - нічого
здіймати такий галас.

431
00:36:38,628 --> 00:36:39,686
Ну, це все.

432
00:36:39,763 --> 00:36:41,697
Я залишу вас тут.

433
00:36:41,765 --> 00:36:45,633
Порада, отче -
не надто нервуй

434
00:36:45,702 --> 00:36:48,136
про цю справу.

435
00:37:09,959 --> 00:37:13,486
Це ганебно,
образа нашого Господа.

436
00:37:13,563 --> 00:37:15,428
І до нашої святої церкви.

437
00:37:15,498 --> 00:37:18,296
Яке нахабство.

438
00:37:21,237 --> 00:37:24,138
Гей, ти.
Підійди сюди на хвилинку.

439
00:37:24,207 --> 00:37:27,836
Отже, це ти
хто їде до MassabieIIle.

440
00:37:30,246 --> 00:37:33,147
Якщо ти повернешся в те місце,
ви будете замкнені.

441
00:37:33,216 --> 00:37:35,946
ти мене чуєш?
Замкнено.

442
00:37:47,597 --> 00:37:50,725
Луїзо, не йди
не побачивши мене.

443
00:37:50,800 --> 00:37:53,462
Звичайно, мадам.

444
00:37:56,806 --> 00:37:58,865
Думаєш, вона це зробить?

445
00:37:58,942 --> 00:38:02,036
Вона це зробить.
Їй дуже потрібна робота.

446
00:38:14,257 --> 00:38:18,853
Давайте подивимось, 7 5 сантимів
для прання,

447
00:38:18,928 --> 00:38:23,922
25 сантимів за
якість роботи.

448
00:38:24,000 --> 00:38:27,527
О, так, так, так.
І 25 сантимів

449
00:38:27,604 --> 00:38:30,471
за твою доброту.

450
00:38:30,540 --> 00:38:33,771
Дякую, мадам.
Дійсно, я...

451
00:38:33,843 --> 00:38:36,607
Тссс
Моя дорога Луїзо,

452
00:38:36,679 --> 00:38:39,705
Я хотів би, щоб ви запитали свого
Маленька Бернадетт візьме мене

453
00:38:39,782 --> 00:38:42,182
з нею до Massabieille.

454
00:38:42,252 --> 00:38:44,584
До Massabielle?
Але я їй забороняю

455
00:38:44,654 --> 00:38:48,488
повернутися туди.
Це не годиться для неї, мадам.

456
00:38:48,558 --> 00:38:50,856
У неї дуже погане здоров'я.

457
00:38:50,927 --> 00:38:55,591
Луїза, твоя маленька Бернадетт
є справжнім провидцем.

458
00:38:55,665 --> 00:38:58,031
Провидець?

459
00:38:58,101 --> 00:39:01,662
Навіть якщо вона сама
може це побачити, вона це бачить.

460
00:39:01,738 --> 00:39:05,265
І що вона бачить?
Я дізнаюся.

461
00:39:05,341 --> 00:39:08,833
Якщо Бернадетта бреше,
ми дізнаємось це негайно.

462
00:39:08,912 --> 00:39:11,210
Моя дочка ніколи не бреше.

463
00:39:11,281 --> 00:39:15,741
точно.
Ніхто не знатиме.

464
00:39:16,719 --> 00:39:19,813
Сій вниз!
Я не можу встигати за тобою.

465
00:39:19,889 --> 00:39:24,155
Бог покарає вас, якщо
ти розповідав казки.

466
00:39:24,227 --> 00:39:25,785
Допоможіть мені.

467
00:39:25,862 --> 00:39:28,160
Будьте обережні, мадам.
Не посковзнись.

468
00:40:09,906 --> 00:40:11,703
Ось вона.

469
00:40:11,774 --> 00:40:14,106
Швидко, папір і ручка.

470
00:40:14,177 --> 00:40:17,442
Попросіть її написати
її ім'я.

471
00:40:23,319 --> 00:40:24,980
Запитай її.

472
00:40:25,054 --> 00:40:26,544
Але я запитав її.

473
00:40:26,623 --> 00:40:28,887
і?

474
00:40:28,958 --> 00:40:32,121
Вона почала сміятися.

475
00:40:32,195 --> 00:40:36,996
Запитайте леді, чи наша присутність
їй неприємно.

476
00:40:40,703 --> 00:40:45,140
Вона сказала ні.
Ви можете залишитися.

477
00:41:03,926 --> 00:41:07,327
Вона сказала, що не потрібно
щоб я записав

478
00:41:07,397 --> 00:41:09,456
що я маю тобі сказати.

479
00:41:09,532 --> 00:41:11,659
Це все?

480
00:41:11,734 --> 00:41:15,670
Вона також сказала,
''Чи не зробите мені послугу

481
00:41:15,738 --> 00:41:18,707
повернення сюди
на 15 днів?''

482
00:41:18,775 --> 00:41:22,575
Вона сказала: «Ти б
зроби мені послугу?

483
00:41:22,645 --> 00:41:27,708
А потім вона сказала:
«Я не можу обіцяти, що ти будеш

484
00:41:27,784 --> 00:41:32,153
бути щасливим у цьому житті,
але ти будеш у наступному.

485
00:41:33,790 --> 00:41:38,887
З'явилася Пресвята Богородиця
молодій дівчині в Лурді.

486
00:41:38,961 --> 00:41:41,828
Ось що ми читаємо
в міській газеті.

487
00:41:41,898 --> 00:41:44,867
Ось на що наважується газета
для друку в другій половині

488
00:41:44,934 --> 00:41:46,993
19 ст.

489
00:41:47,070 --> 00:41:48,970
Цей папір має лише
підхопив мою статтю

490
00:41:49,038 --> 00:41:52,371
в Lauvadaunt два дні тому,
але я додав, що немає

491
00:41:52,442 --> 00:41:56,208
надприродне, що може
не підлягають науковому поясненню.

492
00:41:56,279 --> 00:41:57,507
так

493
00:41:57,580 --> 00:41:58,808
Цілком правильно.

494
00:41:58,881 --> 00:42:00,781
Лікарю, що ви думаєте
цих галюцинацій

495
00:42:00,850 --> 00:42:02,875
молодий Субіру
у дівчини?

496
00:42:02,952 --> 00:42:06,012
Ніщо на це не вказує
у дитини галюцинації.

497
00:42:06,089 --> 00:42:09,081
Навіть якщо вона вірить
що вона щось бачить

498
00:42:09,158 --> 00:42:11,752
і що вона є
почувши когось,

499
00:42:11,828 --> 00:42:14,661
це в жодному разі не ознака
церебральних розладів.

500
00:42:14,731 --> 00:42:17,131
Це один із
особливості істерії.

501
00:42:17,200 --> 00:42:20,465
Діагноз ніколи не повинен бути
зроблені перед обстеженням.

502
00:42:20,536 --> 00:42:23,369
Я хотів би подивитися
у це набагато ближче.

503
00:42:23,439 --> 00:42:26,465
Ну, якщо ви не проти, докторе,
Я б дуже хотів приїхати.

504
00:42:26,542 --> 00:42:28,510
Ви хочете заплутатися
в цій дурниці -

505
00:42:28,578 --> 00:42:30,341
ти, державний службовець?

506
00:42:30,413 --> 00:42:33,746
Можна бути збирачем податків
а також чуйна людина.

507
00:42:35,485 --> 00:42:37,350
Вибачте, сер.

508
00:42:37,420 --> 00:42:39,411
Дякую, офіцер.

509
00:42:39,489 --> 00:42:43,687
Панове, небезпека
більше, ніж ми думали.

510
00:42:43,760 --> 00:42:48,094
Зараз їх сотні
людей у гроті.

511
00:42:48,164 --> 00:42:52,498
Що означає імперіяІ
думає прокурор?

512
00:42:52,568 --> 00:42:56,698
Ну, я суддя
і я запитую себе,

513
00:42:56,773 --> 00:43:01,005
кому це вигідно?
У наш час нічого не робиться

514
00:43:01,077 --> 00:43:05,173
без політичного мотиву.
Коли з'являється Пресвята Богородиця

515
00:43:05,248 --> 00:43:08,046
доньці
простого робітника,

516
00:43:08,117 --> 00:43:12,076
це політичний акт
для чиєї вигоди?

517
00:43:12,155 --> 00:43:15,716
Церква,
тобто духовенство,

518
00:43:15,792 --> 00:43:18,818
що означає
роялістів.

519
00:43:18,895 --> 00:43:22,126
Видіння Massabieille
безсумнівно, принесе користь Бурбонам

520
00:43:22,198 --> 00:43:24,792
і їхні надії
реставрації.

521
00:43:24,867 --> 00:43:25,856
точно.

522
00:43:25,935 --> 00:43:29,063
Я знаю кількох
Республіканські священики.

523
00:43:43,119 --> 00:43:46,611
Ой, яка гарна картина.

524
00:43:46,689 --> 00:43:49,920
Коли Пресвята Богородиця побачить
як ти зараз виглядаєш,

525
00:43:49,992 --> 00:43:52,324
вона більше не буде
скажи, що не матимеш

526
00:43:52,395 --> 00:43:54,420
щастя в цьому світі.

527
00:43:54,497 --> 00:43:56,328
Пресвята Діва?

528
00:43:56,399 --> 00:43:59,630
Я ніколи не казав вона
була Пресвята Діва.

529
00:44:01,804 --> 00:44:06,036
Цей маленький чудовий,
тобі не здається Антуанетта?

530
00:44:06,108 --> 00:44:10,442
Ви б сказали, що вона обідала
все своє життя.

531
00:44:12,949 --> 00:44:16,180
Хорошого вина ніколи
зробив тобі боляче, моя дитино.

532
00:44:16,252 --> 00:44:19,244
Так, я знаю, мадам.
Вино добре допомагає при астмі.

533
00:44:19,322 --> 00:44:22,189
Мама дає
до мене час від часу.

534
00:44:31,968 --> 00:44:35,096
На добраніч, моя дитино.

535
00:44:35,171 --> 00:44:40,199
Завтра після меси ми будемо
йти разом до гроту.

536
00:45:51,147 --> 00:45:53,012
Знову.

537
00:45:55,985 --> 00:45:58,453
Моєї дочки тут немає.
Вона не прийде

538
00:45:58,521 --> 00:46:00,318
додому сьогодні ввечері.
мені шкода

539
00:46:00,389 --> 00:46:02,254
Будь ласка, дайте їй це
у всякому разі від імені

540
00:46:02,325 --> 00:46:03,952
Селестина Лабарю.

541
00:46:04,026 --> 00:46:06,494
Ні, ні.
Я не повинен.

542
00:46:06,562 --> 00:46:09,122
Ви не повинні
дайте нам що-небудь.

543
00:46:11,100 --> 00:46:12,590
чому ти не зробив
прийняти кошик?

544
00:46:12,668 --> 00:46:14,329
Були яйця
і каштани.

545
00:46:14,403 --> 00:46:16,997
цього досить.
Бернадетт цього не хотіла б.

546
00:46:17,073 --> 00:46:18,938
Вона їсть
у мадам Мілет.

547
00:46:19,008 --> 00:46:21,238
Мадам Міліет дає мені
два прання на тиждень.

548
00:46:21,310 --> 00:46:23,904
Я не можу їй відмовити.
І з Бернадет

549
00:46:23,980 --> 00:46:25,845
їсть з нею, маємо
більше за нашим столом.

550
00:46:25,982 --> 00:46:29,713
Помолимось.

551
00:47:10,760 --> 00:47:14,457
Діти, дозвольте нам
слава Господу.

552
00:47:14,530 --> 00:47:19,832
(aII)
Отче наш, що єси на небесах,
нехай святиться ім'я Твоє.

553
00:47:19,902 --> 00:47:23,201
Нехай прийде Царство Твоє,
Хай буде воля Твоя на землі

554
00:47:23,272 --> 00:47:26,207
як на небі.
Подаруй нам цей день

555
00:47:26,275 --> 00:47:30,041
наш хліб насущний
і прости нам провини наші,

556
00:47:30,112 --> 00:47:33,570
як ми прощаємо тих
хто грішить проти нас.

557
00:49:23,759 --> 00:49:25,818
Ти мене спалиш.

558
00:49:31,967 --> 00:49:34,492
Покаяння!

559
00:49:34,570 --> 00:49:37,334
Покаяння!

560
00:50:02,264 --> 00:50:04,630
Якщо я вас зрозумів,
ти звинувачуєш мене

561
00:50:04,700 --> 00:50:08,033
за моє нерозуміння.
Мене вважають суворим,

562
00:50:08,103 --> 00:50:11,630
доктринерський і суворий, я знаю.
Мій дорогий Поміан,

563
00:50:11,707 --> 00:50:13,937
Я знаю, що ти відчуваєш
про дівчину Субіру.

564
00:50:14,009 --> 00:50:17,342
Ви відразу повірили.
А ви, отче Серре,

565
00:50:17,413 --> 00:50:19,278
вас дошкуляють
своїми парафіянами

566
00:50:19,348 --> 00:50:21,475
які хочуть оприлюднити
ці бачення.

567
00:50:21,550 --> 00:50:22,949
я правий?

568
00:50:23,018 --> 00:50:26,044
Перш за все, вони повинні бути
втішені своєю вірою,

569
00:50:26,121 --> 00:50:29,955
і їхня віра говорить їм
що видіння реальні.

570
00:50:30,025 --> 00:50:32,050
А ти, любий друже,
ти не вагався,

571
00:50:32,127 --> 00:50:34,561
і ти був єдиним
один, щоб приєднатися до натовпу

572
00:50:34,630 --> 00:50:36,962
з вірними
у гроті.

573
00:50:37,032 --> 00:50:40,058
Якби ти бачив, як я бачив,
преображення дитини

574
00:50:40,135 --> 00:50:43,104
поки вона розмовляла
з Пресвятою Богородицею.

575
00:50:43,172 --> 00:50:45,868
Пресвята Богородиця!
Нічого меншого за це!

576
00:50:45,941 --> 00:50:49,342
І більше того, вона розмовляє!
І що вона каже,

577
00:50:49,411 --> 00:50:51,709
цю прекрасну Святу Діву?

578
00:50:51,780 --> 00:50:55,341
Покаяння.
Покаяння.

579
00:50:56,418 --> 00:51:01,117
Друзі мої, я відповідальний
для цієї парафії.

580
00:51:01,190 --> 00:51:05,684
Ви мої вікарії, і я маю
повна впевненість у вас.

581
00:51:05,761 --> 00:51:10,391
Але ми повинні бути дуже обережними
при дослідженні цих подій.

582
00:51:10,466 --> 00:51:13,060
Якщо це якийсь
трюк, і ми потрапляємо в нього

583
00:51:13,135 --> 00:51:16,935
пастка, ціла церква
будуть дискредитовані.

584
00:51:17,006 --> 00:51:21,170
Зараз або ця дитина має
галюцинації, або ми повинні визнати

585
00:51:21,243 --> 00:51:23,871
наявність
надприродне.

586
00:51:23,946 --> 00:51:26,710
Церква була
народжені чудесами.

587
00:51:26,782 --> 00:51:28,875
Воно виросло тому
чудес.

588
00:51:28,951 --> 00:51:32,580
Наша ряса символізує смирення.
Зараз все дуже

589
00:51:32,655 --> 00:51:37,456
змішані: благочестя, відданість,
збудження, істерика.

590
00:51:37,526 --> 00:51:40,620
Ми повинні прояснити
ці каламутні води.

591
00:51:40,696 --> 00:51:41,663
Ну, що зробив
вона каже?

592
00:51:41,730 --> 00:51:43,254
Що зробив
ти її питаєш?

593
00:51:43,332 --> 00:51:45,300
Чи правда вона сказала,
«Покута, покута?»

594
00:51:45,367 --> 00:51:46,732
Так, це правда.

595
00:51:46,802 --> 00:51:48,429
І коли ти цілувався
землю?

596
00:51:48,504 --> 00:51:50,495
Жінка попросила мене.
Вона сказала: «Моліться Богу

597
00:51:50,572 --> 00:51:52,062
щоб навернути грішників».

598
00:51:52,141 --> 00:51:53,938
Пропусти мене.

599
00:51:54,009 --> 00:51:56,102
Ви Бернадетт Субіру?

600
00:51:56,178 --> 00:51:57,475
Так, сер.

601
00:51:57,546 --> 00:51:58,911
Ти маєш прийти
зі мною.

602
00:51:58,981 --> 00:52:01,347
Так, сер.
Куди завгодно.

603
00:52:10,626 --> 00:52:12,150
Бідна Бернадетта.
Вони збираються

604
00:52:12,227 --> 00:52:13,854
посадити вас у в'язницю.

605
00:52:13,929 --> 00:52:15,726
Я не боюся.
Якщо вони посадять мене,

606
00:52:15,798 --> 00:52:17,095
вони випустять мене.

607
00:52:17,166 --> 00:52:19,100
Ви закінчилися
корчити обличчя зараз.

608
00:52:20,703 --> 00:52:23,672
(діти)
Це правильно!
Це правильно!

609
00:52:30,979 --> 00:52:33,539
Немає справи
для вас тут!

610
00:52:33,615 --> 00:52:34,843
Іди додому!

611
00:52:34,917 --> 00:52:37,351
Тобі так здається
побачити Пресвяту Богородицю.

612
00:52:37,419 --> 00:52:40,217
Я ніколи не казав вона
була Пресвята Діва.

613
00:52:40,289 --> 00:52:42,314
Ну, тоді ти нічого не бачив.

614
00:52:42,391 --> 00:52:44,552
О, так.
Я точно щось бачив.

615
00:52:44,626 --> 00:52:46,491
І що ви побачили?

616
00:52:46,562 --> 00:52:48,928
Щось біле.

617
00:52:48,997 --> 00:52:50,931
Щось чи хтось?

618
00:52:50,999 --> 00:52:53,092
Воно мало форму
дівчини.

619
00:52:53,168 --> 00:52:56,433
Скрізь у місті кажуть
що вона Пресвята Діва,

620
00:52:56,505 --> 00:53:00,168
навіть газета
надрукував його.

621
00:53:00,242 --> 00:53:03,678
І ця молода жінка,
вона гарна?

622
00:53:03,746 --> 00:53:05,145
О, так.

623
00:53:05,214 --> 00:53:09,674
Гарненька, як мадам Пехассон
чи мадам Дюфо?

624
00:53:09,752 --> 00:53:12,380
Вони навіть ні
підійди ближче.

625
00:53:12,454 --> 00:53:14,684
можна мені

626
00:53:14,757 --> 00:53:17,521
У всякому разі, друже.

627
00:53:20,562 --> 00:53:25,124
А черниці - зробили вас
поговорити з сестрами?

628
00:53:25,200 --> 00:53:28,135
Ігумені
і до сестри

629
00:53:28,203 --> 00:53:29,795
яка вчить нас шити.

630
00:53:29,872 --> 00:53:31,635
І що вони сказали?

631
00:53:31,707 --> 00:53:33,231
Що мені наснилося.

632
00:53:33,308 --> 00:53:35,572
Ну, бачиш
тобі приснився сон.

633
00:53:35,644 --> 00:53:37,874
Ні, я прокинувся.

634
00:53:37,946 --> 00:53:40,506
Ви думали, що маєте
щось бачив.

635
00:53:40,582 --> 00:53:43,346
Але я бачив її кілька разів.
Я не міг зробити

636
00:53:43,419 --> 00:53:45,148
помилка кожен раз.

637
00:53:45,220 --> 00:53:49,554
О, так, ваша уява
працював понаднормово!

638
00:53:49,625 --> 00:53:52,788
Ви сказали це вперше
більше ніхто нічого не бачив.

639
00:53:52,861 --> 00:53:55,887
Не твоя сестра
ні твій друг Балун.

640
00:53:55,964 --> 00:54:00,867
Я не можу це пояснити, але я
переконаний, що я бачив леді.

641
00:54:00,936 --> 00:54:04,428
Бернадетт, слухай.
Всі сміються з вас.

642
00:54:04,506 --> 00:54:08,670
Усі кажуть, що ти
Бреше, що ти божевільний.

643
00:54:08,744 --> 00:54:11,269
чи не так?

644
00:54:11,346 --> 00:54:16,340
Для вашого ж блага, ви повинні
не повернутися до гроту.

645
00:54:16,418 --> 00:54:20,514
Я обіцяла піти
протягом наступних 15 днів.

646
00:54:20,589 --> 00:54:23,057
Але у вас є
зробив помилку.

647
00:54:23,125 --> 00:54:26,925
Будь розумним і не роби цього
повернутися знову.

648
00:54:26,995 --> 00:54:30,021
Я обіцяла.

649
00:54:30,098 --> 00:54:32,828
швидко! !
В поліцію за Бернадетт.

650
00:54:35,370 --> 00:54:39,136
Гей, чоловіки!
Слухайте всі!

651
00:54:39,208 --> 00:54:43,907
Вони заарештували Бернадетт!
Ми повинні витягнути її з в'язниці!

652
00:54:43,979 --> 00:54:46,573
ходімо!

653
00:54:47,182 --> 00:54:50,583
Я повинен мати Франсуа.
Батько повинен захистити її.

654
00:54:50,652 --> 00:54:52,210
Він на стайні.

655
00:54:52,287 --> 00:54:53,481
Я піду.

656
00:54:53,555 --> 00:54:55,079
Я піду з тобою.

657
00:54:55,157 --> 00:54:57,557
Просто скажи мені, хто тебе створив
Чудові обіцянки, якщо ви

658
00:54:57,626 --> 00:54:59,924
погодилися прясти цю пряжу.

659
00:54:59,995 --> 00:55:01,986
ніхто

660
00:55:02,064 --> 00:55:05,864
Тобі краще це визнати
оскільки я вже знаю.

661
00:55:05,934 --> 00:55:08,562
Я лише намагаюся з'ясувати
якщо ти кажеш правду.

662
00:55:08,637 --> 00:55:12,038
Я сказав правду.

663
00:55:12,107 --> 00:55:15,770
Ні, ти брешеш.
Якщо ви це визнаєте,

664
00:55:15,844 --> 00:55:20,474
Я тихенько все вирішу
і більше нічого не буде сказано.

665
00:55:20,549 --> 00:55:25,179
Але якщо ні, ти будеш
у серйозних бідах.

666
00:55:25,254 --> 00:55:28,917
Робіть, як хочете, сер.

667
00:55:28,991 --> 00:55:32,119
Скільки грошей зробив
Мадам Мілхет дасть вам?

668
00:55:32,194 --> 00:55:33,889
Гроші?

669
00:55:33,962 --> 00:55:37,193
Вона прийняла тебе в свій дім
і сказав тобі, що робити.

670
00:55:37,266 --> 00:55:42,863
Вона хотіла, щоб я залишився
з нею, але я пішов додому.

671
00:55:47,943 --> 00:55:50,707
Отже, ти навіть не здатний
дотримання порядку!

672
00:55:50,779 --> 00:55:55,273
Ідіть і візьміть підкріплення!
Використовуйте задній вхід!

673
00:55:55,350 --> 00:55:57,648
Вона там,
Замкнений, як злодій!

674
00:55:57,719 --> 00:55:59,448
Ми повинні її врятувати!

675
00:55:59,521 --> 00:56:02,490
Почекай!
Ми повинні дізнатися, що до чого,

676
00:56:02,558 --> 00:56:05,186
щоб ми не робили
щось незаконне.

677
00:56:05,260 --> 00:56:08,855
Викликати, моє ім'я
це Бернадетт Субіру тощо.

678
00:56:08,931 --> 00:56:11,798
11 лютого ц.
в Massabielle,

679
00:56:11,867 --> 00:56:13,664
Пресвятої Богородиці
з'явився мені.

680
00:56:13,735 --> 00:56:16,295
Я не сказав
Пресвятої Богородиці.

681
00:56:16,371 --> 00:56:19,966
Все правильно.
З'явилася дівчинка 19 років.

682
00:56:20,042 --> 00:56:25,241
немає
Я сказав 16-17 років.

683
00:56:25,314 --> 00:56:28,044
Якщо вам подобається.
Ця молода леді була одягнена

684
00:56:28,116 --> 00:56:31,711
блакитне плаття
з білим поясом.

685
00:56:31,787 --> 00:56:38,192
Ви неправильно зрозуміли.
Ви повинні написати білу сукню

686
00:56:38,260 --> 00:56:40,854
з блакитним поясом.

687
00:56:40,929 --> 00:56:44,660
Ця молода жінка, як гарна
як мадам Пехассон,

688
00:56:44,733 --> 00:56:48,760
мав волосся, яке спадало
її спина, як вуаль.

689
00:56:48,837 --> 00:56:52,933
Ні, сер.
Ви все змінили.

690
00:56:53,008 --> 00:56:58,469
Я сказав...красивіше
ніж усі жінки,

691
00:56:58,547 --> 00:57:00,674
і я ледве бачив
її волосся.

692
00:57:00,749 --> 00:57:02,376
Але ти сказав
я все це!

693
00:57:02,451 --> 00:57:03,543
Ні, сер.

694
00:57:03,619 --> 00:57:04,745
так!

695
00:57:04,820 --> 00:57:06,151
немає

696
00:57:06,221 --> 00:57:08,246
Брехун.
За тобою всі біжать.

697
00:57:08,323 --> 00:57:11,315
Я ніколи нікого не питав
йти за мною туди.

698
00:57:11,393 --> 00:57:14,385
Ви любите похизуватися
перед усіма, га?

699
00:57:14,463 --> 00:57:17,023
немає
я втомився

700
00:57:17,099 --> 00:57:20,535
Отже, якщо ти втомився,
просто скажи, що ти нічого не бачив.

701
00:57:20,602 --> 00:57:23,127
Але я щось побачив.

702
00:57:28,176 --> 00:57:30,610
Якщо ви так продовжите,
вас усіх заарештують

703
00:57:30,679 --> 00:57:32,078
і передали до суду!

704
00:57:32,147 --> 00:57:34,411
Відпусти Бернадетту!

705
00:57:34,483 --> 00:57:39,250
Бернадетт! Бернадетт!
Бернадетт!

706
00:57:39,321 --> 00:57:41,380
Франсуа, візьми її
звідти!

707
00:57:41,456 --> 00:57:43,117
Начальник поліції помиляється.

708
00:57:43,191 --> 00:57:45,716
Франсуа, він не має права
розпитати вашу дочку

709
00:57:45,794 --> 00:57:47,318
без вашої згоди.

710
00:57:47,396 --> 00:57:50,559
В останній раз,
ти зізнаєшся?

711
00:57:50,632 --> 00:57:54,591
Сер, я вам казав
правда.

712
00:57:54,670 --> 00:57:57,605
Слухай уважно, Бернадетт.
Я можу все це організувати

713
00:57:57,673 --> 00:58:02,337
між нами за однієї умови:
признайся, що ти нічого не бачив!

714
00:58:03,945 --> 00:58:05,742
Сер, дівчина
батько тут.

715
00:58:05,814 --> 00:58:07,975
Гаразд, введи його.

716
00:58:12,020 --> 00:58:15,683
Субірус, я радий тебе бачити.
Я збирався послати за тобою.

717
00:58:15,757 --> 00:58:18,191
Бернадетт, ти можеш йти.

718
00:58:27,969 --> 00:58:30,870
Soubirous, це вигадка
не можна продовжувати.

719
00:58:30,939 --> 00:58:33,908
Ви приваблюєте
людей до вашого дому.

720
00:58:33,975 --> 00:58:35,272
я?

721
00:58:35,343 --> 00:58:37,811
Я все знаю.
Сама маленька

722
00:58:37,879 --> 00:58:39,972
втомився від усього цього
люди біжать за нею.

723
00:58:40,048 --> 00:58:43,074
Їй набридло бути
вимушений піти туди.

724
00:58:43,151 --> 00:58:45,449
Але ми старалися
щоб зупинити її.

725
00:58:45,520 --> 00:58:48,512
Субірус, я готовий
повірити тобі.

726
00:58:48,590 --> 00:58:52,356
Але, будь ласка, не надсилайте свій
дочка знову там.

727
00:58:52,427 --> 00:58:57,228
Ви не хочете повертатися
до в'язниці, так?

728
00:58:57,299 --> 00:59:01,793
Сер, все, що я хочу, це
виконувати ваші накази.

729
00:59:01,870 --> 00:59:05,601
Це правда, що ми з дружиною
намагаються переслідувати

730
00:59:05,674 --> 00:59:11,203
на рахунок нашої дочки.
Ми б віддали перевагу Бернадетт

731
00:59:11,279 --> 00:59:13,440
не повертається до Massabieille.

732
00:59:13,515 --> 00:59:16,746
ідеально
Твого слова для мене достатньо.

733
00:59:21,990 --> 00:59:24,652
Ця дівчина досить здібна
захищати себеЯкщо.

734
00:59:24,726 --> 00:59:26,523
Вона щира, от і все.

735
00:59:26,595 --> 00:59:28,620
Очевидно, що вона вигадує.

736
00:59:28,697 --> 00:59:30,631
Ніхто не міг сфабрикувати
така казка в такому

737
00:59:30,699 --> 00:59:32,564
прямий шлях.

738
00:59:32,634 --> 00:59:36,536
Мій любий друже, ти б зробив
дуже некомпетентний поліцейський.

739
00:59:39,174 --> 00:59:41,108
Ура Бернадетт!

740
00:59:41,176 --> 00:59:44,407
ура!
ура!

741
00:59:45,914 --> 00:59:48,348
Як Жакеомет
пригостити тебе, Бернадетт?

742
00:59:48,416 --> 00:59:51,385
Він тремтів,
і китиця на його шапці

743
00:59:51,453 --> 00:59:54,684
ходив туди-сюди -
дінь, дінь.

744
00:59:56,625 --> 00:59:59,287
Ці жахливі випадки
в Лурді демонструють

745
00:59:59,361 --> 01:00:02,455
матеріальне і духовне
неповноцінність якому

746
01:00:02,531 --> 01:00:07,093
населення півд
провінції здаються засудженими.

747
01:00:07,169 --> 01:00:10,036
І вони не одні.
Усі місцеві газети

748
01:00:10,105 --> 01:00:12,335
нападають на нас.

749
01:00:12,407 --> 01:00:15,137
Я не можу допомогти.
Побачивши цю молоду дівчину

750
01:00:15,210 --> 01:00:18,646
дав мені
їжа для роздумів.

751
01:00:18,713 --> 01:00:20,647
Мені байдуже.
Попросіть їх почекати.

752
01:00:20,715 --> 01:00:23,513
Зрештою, якщо вони чекали
4 5 років до шлюбу,

753
01:00:23,585 --> 01:00:25,917
вони можуть чекати
ще п'ять хвилин.

754
01:00:25,987 --> 01:00:29,684
У цій доповідній записці префект хоче
мені повідомити, які заходи

755
01:00:29,758 --> 01:00:32,852
беруться ставити
припинення цих заворушень.

756
01:00:32,928 --> 01:00:37,024
Ну, зрештою, я не можу
посадити Пресвяту Богородицю до в'язниці.

757
01:00:37,098 --> 01:00:40,158
Відповідно до Закону,
мати надприродні видіння

758
01:00:40,235 --> 01:00:43,398
не є злочином, навіть якщо
залучається Пресвята Богородиця.

759
01:00:43,471 --> 01:00:46,872
Дозвольте мені нагадати вам, що ми могли б
позбутися дівчини Субіру

760
01:00:46,942 --> 01:00:52,346
встановивши, що вона є
грай акторку, або вона божевільна.

761
01:00:52,414 --> 01:00:55,781
Бернадетт Субіру
є абсолютно здоровим.

762
01:00:55,851 --> 01:00:59,116
Що стосується акторської гри, то я
бачив особисто виключає

763
01:00:59,187 --> 01:01:01,917
будь-яка можливість підробки.

764
01:01:01,990 --> 01:01:04,686
Ви повинні тільки побачити
дитина в її екстазі

765
01:01:04,759 --> 01:01:07,785
повірити в це
вона абсолютно щира.

766
01:01:07,863 --> 01:01:10,263
Я бачив мадам Рошель
в театрі в Бурдо.

767
01:01:10,332 --> 01:01:13,597
Вона була чудовою, але набагато менше
переконливіше, ніж Бернадетт.

768
01:01:13,668 --> 01:01:15,363
Тепер вона мадам Рошель?

769
01:01:15,437 --> 01:01:18,270
Я прочитав ваш звіт, докторе.
Бізнес полум'я

770
01:01:18,340 --> 01:01:21,036
яка не горіла -
ми вже бачили

771
01:01:21,109 --> 01:01:22,701
той трюк з фокусниками.

772
01:01:22,777 --> 01:01:25,245
Бернадетт Субіру
не чарівник.

773
01:01:25,313 --> 01:01:28,874
Вона бідна дитина,
абсолютно справжній.

774
01:01:28,950 --> 01:01:32,545
Коли я оглянув її руку
після того, як він був у контакті

775
01:01:32,621 --> 01:01:36,921
з полум'ям протягом двох хвилин,
там було абсолютно

776
01:01:36,992 --> 01:01:38,892
жодного сліду опіку.

777
01:01:40,629 --> 01:01:44,065
Це все дуже добре.
Але майбутнє нашого міста

778
01:01:44,132 --> 01:01:46,396
стоїть на кону.
Я зробив все, що є

779
01:01:46,468 --> 01:01:49,733
можлива модернізація
це місто та всі мої зусилля

780
01:01:49,804 --> 01:01:51,066
злетіти в дим.

781
01:01:51,139 --> 01:01:52,299
Пане мер?

782
01:01:52,374 --> 01:01:54,137
Так, я йду.

783
01:01:54,209 --> 01:01:56,871
Я згоден, що це складно
заборонити бачення,

784
01:01:56,945 --> 01:01:59,971
але хіба немає якогось
дії, які ми можемо вжити?

785
01:02:00,048 --> 01:02:02,608
Панове, ви знаєте, що
Французька імперія підписала

786
01:02:02,684 --> 01:02:06,381
договір зі Святим Престолом.
У статті IX зазначено, що

787
01:02:06,454 --> 01:02:10,220
церква не може творити нове
святилища без специф

788
01:02:10,292 --> 01:02:14,592
дозвіл на
Міністр імперії.

789
01:02:14,663 --> 01:02:18,963
Мені також кажуть, що парафія
священик, відповідальний за Лурд

790
01:02:19,034 --> 01:02:23,198
не дуже радий
видіння в гроті.

791
01:02:23,271 --> 01:02:25,102
Це правда.
Він про це говорив

792
01:02:25,173 --> 01:02:27,141
з пуІпіта.

793
01:02:27,208 --> 01:02:30,200
Панове, я вас прошу
це питання:

794
01:02:30,278 --> 01:02:33,338
коли викриття цього
Дівчинка я відома,

795
01:02:33,415 --> 01:02:36,475
хто збирається голосувати за
розширення залізниці,

796
01:02:36,551 --> 01:02:39,645
або новий водогін,
і готель призначений для туристів

797
01:02:39,721 --> 01:02:43,555
з Парижа?
Це справжня проблема.

798
01:02:45,060 --> 01:02:48,029
Його честь, мер.

799
01:03:25,600 --> 01:03:28,160
Є хтось
чекає тебе нагорі.

800
01:03:28,236 --> 01:03:29,828
хто це?

801
01:03:29,904 --> 01:03:32,065
Ви скоро дізнаєтесь.

802
01:03:48,023 --> 01:03:51,584
Мене звати
Бернадетт Субіру.

803
01:03:51,659 --> 01:03:53,923
О, це ти.

804
01:03:53,995 --> 01:03:56,964
звичайно.

805
01:03:57,032 --> 01:03:58,624
що ти хочеш

806
01:03:58,700 --> 01:04:00,964
Батько, леді в гроті
дав мені повідомлення для вас.

807
01:04:01,036 --> 01:04:03,197
для мене?
Яка леді?

808
01:04:03,271 --> 01:04:06,399
Дуже красива жінка, яка
розмовляє зі мною в Massabieille.

809
01:04:06,474 --> 01:04:09,500
Вона просто в ніші
над деякими дикими первоцвітами.

810
01:04:09,577 --> 01:04:11,477
Ви знаєте її ім'я?

811
01:04:11,546 --> 01:04:12,672
Ні, отче.

812
01:04:12,747 --> 01:04:14,510
Ну, ти її не питав?

813
01:04:14,582 --> 01:04:17,881
так
Але вона почала сміятися.

814
01:04:17,952 --> 01:04:21,080
Про це пише газета
є Пресвята Діва.

815
01:04:21,156 --> 01:04:23,818
Я ніколи не казав, що вона
була Пресвята Діва.

816
01:04:23,892 --> 01:04:27,123
Усі в це вірять, що
означає те саме.

817
01:04:27,195 --> 01:04:29,220
Усіх тих, хто слідує
ти там.

818
01:04:29,297 --> 01:04:32,323
Я ніколи нікого не питав
йти за мною туди.

819
01:04:32,400 --> 01:04:35,369
Чого вона хоче,
твоя прекрасна леді?

820
01:04:35,437 --> 01:04:38,133
Вона сказала мені,
«Іди, скажи священикам

821
01:04:38,206 --> 01:04:39,867
що вони повинні
побудувати каплицю.

822
01:04:39,941 --> 01:04:42,466
Каплиця?
де

823
01:04:42,544 --> 01:04:43,875
У гроті.

824
01:04:43,945 --> 01:04:45,242
ха!

825
01:04:45,313 --> 01:04:46,871
Не великий.

826
01:04:46,948 --> 01:04:50,145
Просто маленька каплиця,
дуже просто.

827
01:04:50,218 --> 01:04:52,186
У вас є гроші?

828
01:04:52,253 --> 01:04:53,481
Ні, отче.

829
01:04:53,555 --> 01:04:55,523
Я також.

830
01:04:55,590 --> 01:04:58,388
Послухай мене Бернадетт,
тих, хто такий сліпий

831
01:04:58,460 --> 01:05:02,453
після того, як ви вірите в це
це Діва Марія.

832
01:05:02,530 --> 01:05:04,930
Я не знаю, чи вона
Діва Марія, отче.

833
01:05:04,999 --> 01:05:07,763
Але я бачу її такою
Я побачу тебе зараз.

834
01:05:07,836 --> 01:05:10,304
Якщо ти хочеш, щоб я тобі повірив,
ти повинен спочатку запитати це

835
01:05:10,371 --> 01:05:12,396
її ім'я красива леді.

836
01:05:12,474 --> 01:05:14,271
Так, отче.

837
01:05:14,342 --> 01:05:16,810
І якщо вона вірить, що є
має право на каплицю,

838
01:05:16,878 --> 01:05:20,746
скажи їй від мене, що вона повинна
доведіть це, створивши диво.

839
01:05:20,815 --> 01:05:23,443
А оскільки є a
шипшина у вашому гроті,

840
01:05:23,518 --> 01:05:26,612
скажи їй, щоб вона розцвіла,
в середині лютого.

841
01:05:26,688 --> 01:05:29,350
Так і повинно бути
що подивитися.

842
01:05:29,424 --> 01:05:32,291
Я її запитаю, отче.

843
01:05:32,360 --> 01:05:34,021
А тепер виходь.

844
01:05:34,095 --> 01:05:36,928
У мене серйозніше
речі, які потрібно зробити.

845
01:05:39,167 --> 01:05:41,226
Ви прийшли самі?

846
01:05:41,302 --> 01:05:44,066
Ні, отче,
з моєю тіткою Кастеро.

847
01:05:44,139 --> 01:05:45,606
Де вона?

848
01:05:45,673 --> 01:05:48,107
Вона чекає
для мене назовні.

849
01:05:51,579 --> 01:05:53,843
Мадам Кастеро?
Ти такий бідний

850
01:05:53,915 --> 01:05:56,179
Тітка маленької дівчинки?
Я шкодую, що ти є

851
01:05:56,251 --> 01:05:59,743
член брехливого I
і проблемна сім'я.

852
01:05:59,821 --> 01:06:03,120
Порада, мадам,
тримай свою племінницю вдома.

853
01:06:03,191 --> 01:06:05,853
І зупинити її
заважаючи цьому місту.

854
01:06:05,927 --> 01:06:09,328
Якщо ні, ви матимете
відповісти мені!

855
01:06:13,701 --> 01:06:16,431
Я казав тобі, що він
впертий і вередливий чоловік.

856
01:06:16,504 --> 01:06:19,268
Тобі слід було поговорити
спочатку з отцем Поміаном.

857
01:06:19,340 --> 01:06:21,740
Якщо він не хоче вірити
мені, він не повинен.

858
01:06:21,809 --> 01:06:24,642
Я передав повідомлення.

859
01:06:24,712 --> 01:06:26,771
Я повинен повернутися!
Я забув згадати

860
01:06:26,848 --> 01:06:29,043
про Хресний хід!

861
01:06:34,088 --> 01:06:36,750
Тату, я забув
розкажу тобі щось!

862
01:06:36,824 --> 01:06:38,553
Пані також запитала
щоб люди прийшли

863
01:06:38,626 --> 01:06:41,493
до гроту
в процесії.

864
01:08:35,343 --> 01:08:38,176
Так це той
хто бачить Богородицю?

865
01:08:38,246 --> 01:08:40,180
Я ніколи не вірив
в її видіннях.

866
01:08:40,248 --> 01:08:41,408
Смішно!

867
01:08:41,482 --> 01:08:43,473
Ми могли спати
ще годину.

868
01:08:43,551 --> 01:08:46,679
Ха-ха, Рошель.
Ха!

869
01:09:03,705 --> 01:09:05,832
Як шкода.

870
01:09:05,907 --> 01:09:08,535
Скажи мені, що зробив
ти робиш такі речі?

871
01:09:08,609 --> 01:09:11,237
Жінка сказала мені
пити з джерела

872
01:09:11,312 --> 01:09:14,042
і вмитися.
Я думав, що вона мала на увазі річку,

873
01:09:14,115 --> 01:09:16,709
але потім вона дала мені знак
копати під каміння.

874
01:09:16,784 --> 01:09:19,184
Це було нелегко проковтнути
ту брудну воду.

875
01:09:19,253 --> 01:09:21,016
Я не думав
Я б зміг.

876
01:09:21,089 --> 01:09:23,250
І ті бур'яни
що ти їв?

877
01:09:23,324 --> 01:09:25,087
Вона сказала мені.

878
01:09:25,159 --> 01:09:27,559
Люди так думають
ти божевільний, ти знаєш.

879
01:09:27,628 --> 01:09:30,597
Жінка сказала мені,
''Моліться за порятунок

880
01:09:30,665 --> 01:09:33,156
грішників».

881
01:09:38,539 --> 01:09:40,666
що не так
з тією дівчиною?

882
01:09:40,742 --> 01:09:48,706
не знаю
Вона не з Лурда.

883
01:09:48,783 --> 01:09:50,250
звідки ти родом

884
01:09:50,318 --> 01:09:55,051
Від Луз.
Я прийшов на сьогоднішньому тренері.

885
01:09:55,123 --> 01:09:59,685
Я хотів побачити святого,
але боюся, що вже пізно.

886
01:09:59,761 --> 01:10:04,789
Коли я кажу дивись, це просто
манера говорити.

887
01:10:04,866 --> 01:10:07,232
Я терпіти не можу світло.

888
01:10:07,301 --> 01:10:13,206
Я бачу трохи вночі...
Як кішка.

889
01:10:13,274 --> 01:10:15,174
як тебе звуть

890
01:10:15,243 --> 01:10:17,905
Ежені Труа.
А ваші?

891
01:10:24,318 --> 01:10:27,583
Йди з Богом, Євгеніє.

892
01:10:27,655 --> 01:10:30,180
А ваше ім'я?

893
01:11:24,278 --> 01:11:26,246
Їй недобре!

894
01:11:26,314 --> 01:11:29,806
Будь ласка, не дратуйте її.
По одній людині.

895
01:11:32,286 --> 01:11:35,084
Це мої
Намистинки Маленької Матіди.

896
01:11:35,156 --> 01:11:38,216
Я йшов тут
з Ібарату.

897
01:11:38,292 --> 01:11:40,260
Але я не священик.

898
01:11:40,328 --> 01:11:42,660
Я не маю права!

899
01:11:46,968 --> 01:11:49,960
Ні, ні, ти не повинен!

900
01:11:50,037 --> 01:11:52,130
дякую
Дуже дякую.

901
01:11:54,976 --> 01:11:57,570
Зробіть глибокий вдих.

902
01:12:01,649 --> 01:12:05,585
Я можу до лікаря!
Я бачу цим оком!

903
01:12:05,653 --> 01:12:07,917
Що ти кажеш, Бур'єт.
Ти з глузду з'їхав?

904
01:12:07,989 --> 01:12:10,423
Я тобі кажу.
Я бачу своїм поганим оком!

905
01:12:10,491 --> 01:12:12,516
Я вилікувався!

906
01:12:12,593 --> 01:12:14,720
Мій друг, тобто
не можливо.

907
01:12:14,795 --> 01:12:16,524
Це вода
в Massabieille.

908
01:12:16,597 --> 01:12:19,122
Я умив у ньому обличчя,
і через півгодини

909
01:12:19,200 --> 01:12:22,966
Я міг бачити цим оком
як і з іншим.

910
01:12:23,037 --> 01:12:25,232
Це був не ти
хто вилікував мене, докторе.

911
01:12:25,306 --> 01:12:27,206
Це була Пресвята Діва.

912
01:12:27,275 --> 01:12:29,539
Дай мені хвилинку,
будь ласка.

913
01:12:29,610 --> 01:12:32,909
Я все бачу,
як я тебе бачу.

914
01:12:32,980 --> 01:12:36,507
Ти, твоя зелена краватка,
твій золотий перстень -

915
01:12:36,584 --> 01:12:40,850
навіть ця маленька родимка
у вас на щоці.

916
01:12:40,922 --> 01:12:42,480
Ти вмієш читати, Бур'єт?

917
01:12:42,557 --> 01:12:44,650
А-- Трохи,
не надто багато.

918
01:12:44,725 --> 01:12:49,628
Ну, якщо ви можете прочитати це,
Я тобі повірю.

919
01:12:49,697 --> 01:13:03,907
Ох, Бур'єт, має амо...
амороз, який невиліковний.

920
01:13:03,978 --> 01:13:08,813
Його ліве око марне.

921
01:13:08,883 --> 01:13:12,819
Я зрозумів
всі літери.

922
01:13:30,504 --> 01:13:32,335
Доброго дня, докторе.

923
01:13:32,406 --> 01:13:33,896
Доброго дня, Сажус.

924
01:13:33,975 --> 01:13:35,772
Що ви думаєте
цього, докторе?

925
01:13:35,843 --> 01:13:36,867
Круазін!

926
01:13:36,944 --> 01:13:37,933
Відпусти мене!

927
01:13:38,012 --> 01:13:39,411
Будь ласка, будь ласка!

928
01:13:39,480 --> 01:13:40,777
Круазін, які є
ти робиш?

929
01:13:40,848 --> 01:13:42,213
Відпусти мене!

930
01:13:42,283 --> 01:13:44,581
Вона вб'є дитину, докторе.
Вода крижана.

931
01:13:44,652 --> 01:13:46,381
Ти дуже добре знаєш
його не можна вилікувати, Круазіне.

932
01:13:46,454 --> 01:13:47,944
Він мертвий хлопець!

933
01:13:48,022 --> 01:13:49,990
Ні, він не мертвий!
Він не помре!

934
01:13:50,057 --> 01:13:51,820
Діва врятує його!

935
01:13:51,892 --> 01:13:54,952
Круазін, будь ласка!

936
01:13:55,029 --> 01:13:59,090
Боже мій!
Господи! !

937
01:13:59,166 --> 01:14:01,396
Радуйся, Маріє, благодаті повна.
Ніжна і любляча мати,

938
01:14:01,469 --> 01:14:03,903
Незрівнянна Діва,
цвітіння ранкової зорі

939
01:14:03,971 --> 01:14:05,871
з весняними трояндами,
притулок для грішників.

940
01:14:05,940 --> 01:14:07,805
Маріє, Мати Божа,
молися за нас.

941
01:14:07,875 --> 01:14:09,433
Радуйся, Маріє, благодаті повна.

942
01:14:09,510 --> 01:14:10,943
Ніжна і любляча мати -

943
01:14:11,512 --> 01:14:14,310
Я є
Непорочне Зачаття.

944
01:14:14,382 --> 01:14:16,475
[повторює кілька разів]

945
01:14:25,292 --> 01:14:27,658
Я є
Непорочне Зачаття.

946
01:14:27,728 --> 01:14:29,559
що ти кажеш

947
01:14:29,630 --> 01:14:31,257
Я запитав леді, хто
вона була і вона сказала,

948
01:14:31,332 --> 01:14:33,800
''Я є
Непорочне Зачаття».

949
01:14:33,868 --> 01:14:36,962
Але ця леді не може
сказати таке.

950
01:14:37,038 --> 01:14:40,132
Ви обманюєте себе, якщо,
або ти мене обманюєш.

951
01:14:40,207 --> 01:14:43,005
Я повторив це
знову і знову.

952
01:14:44,812 --> 01:14:48,976
Знаєте що
Непорочне зачаття означає?

953
01:14:49,050 --> 01:14:51,348
Ні, отче.

954
01:14:51,419 --> 01:14:54,047
Ніхто ніколи
говорив з тобою про це?

955
01:14:54,121 --> 01:14:57,090
Добре подумайте.
Ваш сповідник,

956
01:14:57,158 --> 01:14:59,092
Отець Поміян?

957
01:14:59,160 --> 01:15:02,152
Або отець Атер
у Бартрі?

958
01:15:02,229 --> 01:15:05,130
Ні, отче.
Ніхто ніколи.

959
01:15:05,199 --> 01:15:09,602
Мати AIexandrine Rocque?
Або та дурна мадам Мілхет?

960
01:15:09,670 --> 01:15:12,366
немає
Я впевнений щодо неї.

961
01:15:27,054 --> 01:15:29,284
Я запитав її про
змушуючи шипшину цвісти.

962
01:15:29,356 --> 01:15:32,257
Я сказав їй, що ти
хотів, щоб воно розквітло.

963
01:15:32,326 --> 01:15:35,056
Вона просто посміхнулася
але не відповів.

964
01:15:35,129 --> 01:15:38,223
Я відчував, що вона
сміється з мене.

965
01:15:40,134 --> 01:15:44,002
Бездоганний - ти знаєш
що це означає?

966
01:15:44,071 --> 01:15:46,164
Щось чисте.

967
01:15:46,240 --> 01:15:49,073
А зачаття?

968
01:15:49,143 --> 01:15:52,112
Іди разом.
Ми роз’яснимо це питання.

969
01:16:02,990 --> 01:16:06,084
Доброго дня, Круазіне.
Я взяв із собою доктора Лакрампа,

970
01:16:06,160 --> 01:16:08,321
якого ти вже знаєш.
ти не пам'ятаєш?

971
01:16:08,395 --> 01:16:10,386
Він той, хто взяв
піклуватися про свого маленького хлопчика

972
01:16:10,464 --> 01:16:13,126
коли він вперше впав II
два роки тому.

973
01:16:13,200 --> 01:16:15,930
Я розповів йому, що бачив
грот, і він, і я

974
01:16:16,003 --> 01:16:18,164
хотів би оглянути
ваша дитина.

975
01:16:18,239 --> 01:16:22,107
Мій син вилікувався.
Лікарі йому більше не потрібні.

976
01:16:22,176 --> 01:16:25,873
Джуліан.
Ходи сюди на хвилинку, моє ягня.

977
01:16:28,816 --> 01:16:31,876
З учорашнього дня він
стрибає, як кролик.

978
01:16:31,952 --> 01:16:34,420
Він ні про що не думає
але їжа.

979
01:16:34,488 --> 01:16:37,480
У минулому він міг
важко відкриває рота.

980
01:16:37,558 --> 01:16:40,891
Сьогодні вранці він випив
великий стакан молока.

981
01:16:40,961 --> 01:16:44,692
Вибачте, я маю суп
кипіння на плиті.

982
01:16:46,700 --> 01:16:48,998
Ось і ви.

983
01:16:49,069 --> 01:16:52,527
Злиття в холодній воді,
особливо якщо повторюється

984
01:16:52,606 --> 01:16:55,871
часто, може бути дуже
допомагає в лікуванні

985
01:16:55,943 --> 01:16:59,470
певних розладів.
Але, загалом, вони повинні

986
01:16:59,547 --> 01:17:02,015
не останній більше
ніж кілька хвилин.

987
01:17:02,082 --> 01:17:07,714
Чверть години -
Ця жінка тримала свою вмираючу дитину

988
01:17:07,788 --> 01:17:11,224
в тій крижаній воді
протягом 15 хвилин.

989
01:17:11,292 --> 01:17:15,422
У квітні 56 р.
Мені поставили діагноз рахіт.

990
01:17:15,496 --> 01:17:19,728
У серпні висока температура,
без рефлексів,

991
01:17:19,800 --> 01:17:22,428
прогресуючий параліч
кінцівок.

992
01:17:22,503 --> 01:17:25,768
Я навіть написав,
смерть може наступити будь-якої хвилини.

993
01:17:25,840 --> 01:17:30,277
Три тижні тому параліч
на стегні не змінився.

994
01:17:30,344 --> 01:17:32,938
Більше того, нерв
закінчення були мертві.

995
01:17:33,013 --> 01:17:34,446
так?

996
01:17:34,515 --> 01:17:38,349
Отже, я не розумію.
Єдине, що я знаю, це дитина

997
01:17:38,419 --> 01:17:40,979
ніколи не ходив
відколи він народився.

998
01:17:41,055 --> 01:17:45,924
А тиждень тому він був так близько
до смерті, що його дядько,

999
01:17:45,993 --> 01:17:50,362
тесля, мав уже
зробив свою маленьку труну.

1000
01:17:50,431 --> 01:17:53,332
А сьогодні - добре,
ти бачив хлопця.

1001
01:17:54,335 --> 01:17:58,601
Пресвята Діва була відпущена
від провини первородного гріха

1002
01:17:58,672 --> 01:18:03,405
першу хвилину її
існування в утробі матері.

1003
01:18:03,477 --> 01:18:07,106
Це була особлива послуга,
дарований Богом,

1004
01:18:07,181 --> 01:18:09,513
на знак визнання
Його майбутній син,

1005
01:18:09,583 --> 01:18:12,882
наш Господь Ісус Христос.

1006
01:18:12,953 --> 01:18:15,922
Це те
Непорочне Зачаття.

1007
01:18:15,990 --> 01:18:18,550
Ви розумієте?

1008
01:18:18,626 --> 01:18:21,561
Не дуже добре, отче.

1009
01:18:21,629 --> 01:18:24,029
звичайно.
Це важко зрозуміти,

1010
01:18:24,098 --> 01:18:28,034
навіть для посвячених.
Але зрозумійте одне:

1011
01:18:28,102 --> 01:18:30,002
Пресвятої Богородиці
не можу сказати,

1012
01:18:30,070 --> 01:18:32,504
''Я є
Непорочне Зачаття».

1013
01:18:32,573 --> 01:18:35,542
Вона могла сказати щонайбільше,
«Я Непорочна Діва»,

1014
01:18:35,609 --> 01:18:40,342
або «Я Непорочна Марія».
Але вона не може бути однією

1015
01:18:40,414 --> 01:18:44,908
в той же час
плід і дерево.

1016
01:18:44,985 --> 01:18:50,048
Я хотів би знати,
як вона тобі це сказала?

1017
01:18:56,830 --> 01:19:00,664
''Я є
Непорочне Зачаття».

1018
01:19:11,912 --> 01:19:15,040
Бернадетт, за кілька тижнів
ви збираєтеся зробити

1019
01:19:15,115 --> 01:19:18,642
ваше перше причастя.
Вперше

1020
01:19:18,719 --> 01:19:21,313
ви збираєтеся підійти
Святий Айтар.

1021
01:19:21,388 --> 01:19:25,119
Ви б не збрехали
мені, ти б?

1022
01:19:25,192 --> 01:19:28,423
Я б волів, щоб ти
визнайте, що ви

1023
01:19:28,495 --> 01:19:32,591
помилився - що хтось
прошепотів тобі ці слова.

1024
01:19:32,666 --> 01:19:36,295
Я не буду тримати це проти вас.

1025
01:19:36,370 --> 01:19:41,034
Я не можу цього сказати, отче.
Це була б брехня.

1026
01:19:41,108 --> 01:19:44,441
Ну... добре.

1027
01:19:44,511 --> 01:19:46,706
Допийте своє молоко.

1028
01:19:47,948 --> 01:19:50,712
Я більше не відчуваю спраги.

1029
01:19:55,990 --> 01:19:58,686
Батько, леді
все ще хоче свою каплицю.

1030
01:19:58,759 --> 01:20:00,158
Вона мені це знову сказала.

1031
01:20:00,227 --> 01:20:02,559
Я подумаю про це.
Я обіцяю.

1032
01:20:02,629 --> 01:20:05,393
Йди з Богом, Бернадетт.

1033
01:20:05,466 --> 01:20:07,559
І дякую
для повідомлення.

1034
01:20:10,938 --> 01:20:15,341
І підготувавши твою душу,
зверніться до медитації.

1035
01:20:15,409 --> 01:20:16,876
СТІЙ.

1036
01:20:16,944 --> 01:20:19,970
Що таке медитація,
Бернадетт?

1037
01:20:20,047 --> 01:20:23,483
Це холоднокровність
розмірковувати над власною поведінкою.

1038
01:20:23,550 --> 01:20:26,246
Це запитати себе, якщо
чому людина робить помилки,

1039
01:20:26,320 --> 01:20:28,788
і шукати шляхи
щоб запобігти їх створенню.

1040
01:20:28,856 --> 01:20:31,654
Дуже добре.
Продовжити.

1041
01:20:33,927 --> 01:20:36,987
Сестро, вибач мене за
переривати ваш клас.

1042
01:20:37,064 --> 01:20:40,261
Мені потрібно поговорити
Бернадетт Субіру.

1043
01:20:51,145 --> 01:20:52,442
Куди ми йдемо?

1044
01:20:52,513 --> 01:20:55,073
До лазарету - доктор Баленсі
чекає на вас.

1045
01:20:55,149 --> 01:20:56,446
Це для моєї астми?

1046
01:20:56,517 --> 01:20:57,848
Без сумніву.

1047
01:20:57,918 --> 01:20:59,681
Але доктор Дозус є
доглядає за мною.

1048
01:20:59,753 --> 01:21:01,948
Доктор Дозус чудовий
лікар, але він не є

1049
01:21:02,022 --> 01:21:04,388
фахівець
при захворюваннях органів дихання.

1050
01:21:05,659 --> 01:21:07,820
Я залишу вас тут.

1051
01:21:13,300 --> 01:21:15,291
Заходьте.

1052
01:21:23,310 --> 01:21:25,835
Заходь, моя дитина.

1053
01:21:25,913 --> 01:21:29,041
Панове, це
Бернадетт Субіру.

1054
01:21:29,116 --> 01:21:33,553
Це доктор Лакрамп,
а це доктор Пейрус.

1055
01:21:33,620 --> 01:21:37,215
Вони твої друзі.
Вони бажають тобі лише добра.

1056
01:21:37,291 --> 01:21:39,555
Сідай, Бернадетт.

1057
01:21:41,728 --> 01:21:45,528
Зараз я почуваюся набагато краще.
Я майже не кашляю.

1058
01:21:45,599 --> 01:21:47,464
У вас болить голова
часом?

1059
01:21:47,534 --> 01:21:48,899
немає

1060
01:21:48,969 --> 01:21:51,301
Коли у вас був свій
Останній нервовий зрив?

1061
01:21:51,371 --> 01:21:52,929
У мене ніколи не було.

1062
01:21:53,006 --> 01:21:55,133
Твоє здоров'я досить погане,
чи не так?

1063
01:21:55,209 --> 01:21:57,939
Добре їм і п'ю,
і я сплю досить добре.

1064
01:21:58,011 --> 01:22:00,946
Скільки буде 7 помножити на 5?

1065
01:22:01,014 --> 01:22:02,572
35.

1066
01:22:02,649 --> 01:22:05,618
І 17 помножити на 38?

1067
01:22:05,686 --> 01:22:08,484
Що ви повинні мати
Вже розраховано, сер.

1068
01:22:08,555 --> 01:22:12,685
Ось... торкнись цього.

1069
01:22:12,759 --> 01:22:15,592
Ви це відчуваєте?
Шишка.

1070
01:22:15,662 --> 01:22:17,596
Чесно кажучи, я ні
відчуваю що завгодно.

1071
01:22:17,664 --> 01:22:20,690
Можливо тут,
трохи внизу.

1072
01:22:20,767 --> 01:22:23,258
Ось відколи
Я впав зі сходів.

1073
01:22:23,337 --> 01:22:26,500
Цей виступ є aImost
завжди зустрічається у випадках

1074
01:22:26,573 --> 01:22:30,270
вроджене відчуження.
У психіатрії ми це називаємо,

1075
01:22:30,344 --> 01:22:34,474
неофіційно, шишка -
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.

1076
01:22:34,548 --> 01:22:36,573
Ви бачите леді
в гроті?

1077
01:22:36,650 --> 01:22:38,311
Ніби я зараз тебе бачу.

1078
01:22:38,385 --> 01:22:41,115
Чому саме ти
єдиний, хто може її бачити?

1079
01:22:41,188 --> 01:22:42,780
не знаю

1080
01:22:42,856 --> 01:22:45,723
Коли можна побачити жінку
кого більше ніхто не бачить,

1081
01:22:45,792 --> 01:22:48,625
це знак
хвороби, моя дитино.

1082
01:22:48,695 --> 01:22:51,289
Я її більше не бачу.

1083
01:22:51,365 --> 01:22:53,265
Вона пішла.

1084
01:22:53,333 --> 01:22:56,268
Ви більше не можете
скажи, що я хворий.

1085
01:22:56,336 --> 01:22:58,566
Ти не боїшся, коли ти
побачити всіх цих людей

1086
01:22:58,639 --> 01:23:00,732
навколо вас на
грот?

1087
01:23:00,807 --> 01:23:03,071
У гроті
Я нікого не бачу.

1088
01:23:03,143 --> 01:23:06,772
Не бійся.
Ви відчуєте невеликий укол.

1089
01:23:10,317 --> 01:23:11,682
Ой!

1090
01:23:11,752 --> 01:23:13,379
Вам було боляче?

1091
01:23:13,453 --> 01:23:15,182
так!
Якби я зробив це з тобою

1092
01:23:15,255 --> 01:23:17,655
ти б теж це відчув!

1093
01:23:17,724 --> 01:23:21,490
Бернадетт, чому б і ні
прогуляйся трохи.

1094
01:23:21,562 --> 01:23:23,962
Нам є про що обговорити.

1095
01:23:24,031 --> 01:23:26,659
Чому б вам не прийти?
назад через 10 хвилин.

1096
01:23:35,709 --> 01:23:37,540
Ти не на уроці?

1097
01:23:37,611 --> 01:23:39,044
Ні, отче.

1098
01:23:39,112 --> 01:23:41,876
Справді, я прийшов подивитися
ігуменя про Вас.

1099
01:23:41,949 --> 01:23:43,416
Вас карають?

1100
01:23:43,483 --> 01:23:45,542
Ні, мені сказали
повернутися через 10 хвилин.

1101
01:23:45,619 --> 01:23:46,984
Хто тобі це сказав?

1102
01:23:47,054 --> 01:23:49,147
Доктор Балансі
та інші лікарі.

1103
01:23:49,223 --> 01:23:51,157
Що вони роблять
хочу з тобою?

1104
01:23:51,225 --> 01:23:54,058
Щоб вилікувати мою астму.
За це мене потерли

1105
01:23:54,127 --> 01:23:56,527
голова, ніби вони були
Шукаю льоду.

1106
01:23:56,597 --> 01:23:57,859
Де вони?

1107
01:23:57,931 --> 01:23:59,330
В лазареті.

1108
01:23:59,399 --> 01:24:01,094
Ходімо зі мною.

1109
01:24:01,902 --> 01:24:03,893
Ми не можемо замкнути
ця дитина, коли ми знаємо

1110
01:24:03,971 --> 01:24:05,529
вона не божевільна.

1111
01:24:05,606 --> 01:24:07,904
Влада хоче а
посвідчення божевілля.

1112
01:24:07,975 --> 01:24:10,944
Наша область медицина,
не адміністрація.

1113
01:24:11,011 --> 01:24:12,945
Вони вже мають
об'ємний файл на

1114
01:24:13,013 --> 01:24:15,675
психічне здоров'я
цієї дитини.

1115
01:24:17,584 --> 01:24:19,916
Заходьте.

1116
01:24:24,024 --> 01:24:28,290
Доброго ранку, панове.
Ця молода леді розповідає мені

1117
01:24:28,362 --> 01:24:31,729
ви розглядаєте
ліки від її астми.

1118
01:24:31,798 --> 01:24:33,789
Я думаю, що так
чудова ініціатива,

1119
01:24:33,867 --> 01:24:36,199
але можу я вам нагадати
що її власний лікар,

1120
01:24:36,270 --> 01:24:39,831
Доктор Дозус був
лікуючи її досі.

1121
01:24:39,906 --> 01:24:42,204
Правду кажучи, отче,
ми проінструктовані

1122
01:24:42,276 --> 01:24:44,938
оглядати не тільки її
фізичне здоров'я,

1123
01:24:45,012 --> 01:24:47,310
але також її психічне здоров'я.

1124
01:24:47,381 --> 01:24:48,871
За вказівкою кого?

1125
01:24:48,949 --> 01:24:50,211
Префект Меса у.

1126
01:24:50,284 --> 01:24:51,615
На чиє прохання?

1127
01:24:51,685 --> 01:24:54,620
Імперський прокурор.
Відповідно до Закону від 30 червня

1128
01:24:54,688 --> 01:24:57,748
1 838, яка уповноважує його
щоб дослідити все можливе

1129
01:24:57,824 --> 01:24:59,553
випадки психічних захворювань.

1130
01:24:59,626 --> 01:25:02,527
І замкнути їх у
подія позитивного діагнозу.

1131
01:25:02,596 --> 01:25:03,790
це правильно?

1132
01:25:03,864 --> 01:25:05,729
Хто говорить
про інтернування?

1133
01:25:05,799 --> 01:25:07,858
Це просто питання
спостереження на благо

1134
01:25:07,934 --> 01:25:09,367
хворої людини.

1135
01:25:09,436 --> 01:25:11,495
Але Бернадетта
не хворіє!

1136
01:25:11,571 --> 01:25:13,129
іди сюди

1137
01:25:14,441 --> 01:25:18,104
Подивіться уважно на це
дитино, панове.

1138
01:25:18,178 --> 01:25:21,807
Вона в повному здоров'ї,
окрім астми,

1139
01:25:21,882 --> 01:25:24,544
і я кидаю виклик тобі знайти
навіть найменший слід

1140
01:25:24,618 --> 01:25:26,108
психічного захворювання.

1141
01:25:26,186 --> 01:25:27,983
Ми цього не говоримо.

1142
01:25:28,055 --> 01:25:30,683
Але вона незвичайна
чутлива молода дівчина.

1143
01:25:30,757 --> 01:25:33,692
Цілком можливо, що промінь
сонячне світло, що зиркає з ніші

1144
01:25:33,760 --> 01:25:37,218
у скелі створює ілюзію
людської форми.

1145
01:25:37,297 --> 01:25:39,527
Ви фахівець?
у психічних захворюваннях, докторе?

1146
01:25:39,599 --> 01:25:41,965
Професор академії
науки в Тулузі.

1147
01:25:42,035 --> 01:25:44,731
Ну, професоре,
Я радий повідомити вам

1148
01:25:44,805 --> 01:25:47,899
з якого Бернадетт
вас абсолютно не цікавить.

1149
01:25:47,974 --> 01:25:50,135
Ми діємо від імені
органів охорони здоров'я

1150
01:25:50,210 --> 01:25:52,337
цього регіону.
Цього бажає префект

1151
01:25:52,412 --> 01:25:55,210
Міс Субіру бути розміщеною
під наглядом.

1152
01:25:55,282 --> 01:25:58,615
Панове, ви маєте
оглянула Бернадетт.

1153
01:25:58,685 --> 01:26:02,086
Вона божевільна?
Чи є вона загрозою для суспільства?

1154
01:26:02,155 --> 01:26:04,988
Ніхто не говорить про божевілля,
ні загрози для громадськості.

1155
01:26:05,058 --> 01:26:08,516
Ну, тоді, будь ласка, розкажіть
почесний імператорський прокурор

1156
01:26:08,595 --> 01:26:12,929
що Бернадетт не буде
введіть mentalI як yIum.

1157
01:26:12,999 --> 01:26:15,524
Він її знає
як і я.

1158
01:26:15,602 --> 01:26:19,299
Кожен, хто думає, що вона
божевільний сам божевільний!

1159
01:26:19,373 --> 01:26:21,398
Або негідник!

1160
01:26:21,475 --> 01:26:24,808
Ваш закон 1838 націлений
на жорстоких людей, які є

1161
01:26:24,878 --> 01:26:29,975
піна з рота.
Чи наважилися б ви його викликати?

1162
01:26:30,050 --> 01:26:34,680
Якщо так, знайте це
на сьогодні ця дитина

1163
01:26:34,755 --> 01:26:37,280
знаходиться під моїм захистом.
Ви можете піти в поліцію

1164
01:26:37,357 --> 01:26:40,190
про допомогу, але скажи їм
бути добре озброєним,

1165
01:26:40,260 --> 01:26:44,321
бо їм доведеться йти пішки
спочатку над моїм мертвим тілом.

1166
01:26:44,398 --> 01:26:47,595
Приходь, мій маленький божевільний.

1167
01:26:56,743 --> 01:27:00,076
І ці джентльмени роблять висновок -
Послухай це мій друже -

1168
01:27:00,147 --> 01:27:03,708
хвороба Бернадетт
можливо, ні в якому разі

1169
01:27:03,784 --> 01:27:05,877
загрожує її здоров'ю.

1170
01:27:05,952 --> 01:27:08,512
Звучить як Мольєр.
А знадобилося три

1171
01:27:08,588 --> 01:27:10,351
з них
щоб написати це.

1172
01:27:10,424 --> 01:27:12,585
Протягом усього цього часу,
грот стає

1173
01:27:12,659 --> 01:27:15,150
все більше і більше людно.
Там майже немає місця

1174
01:27:15,228 --> 01:27:18,061
за всі свічки
і такі.

1175
01:27:18,131 --> 01:27:23,398
Є три окремих виливу
виливаючи 360 кубічних футів

1176
01:27:23,470 --> 01:27:27,133
води в день.
Є навіть алтар.

1177
01:27:27,207 --> 01:27:30,005
Як довго до них
почати проводити месу?

1178
01:27:30,076 --> 01:27:33,842
Я хороший християнин, але ми
треба позбутися цього марновірства

1179
01:27:33,914 --> 01:27:36,246
в імені
самої релігії!

1180
01:27:36,883 --> 01:27:38,714
Увага!

1181
01:27:38,785 --> 01:27:42,186
''За наказом в
префект Піренеїв,

1182
01:27:42,255 --> 01:27:46,316
міський голова інформує населення
Лурду, що це заборонено

1183
01:27:46,393 --> 01:27:50,329
кожному, у чому завгодно
чином, відвідати

1184
01:27:50,397 --> 01:27:54,265
грот Massabieille,
молитися там,

1185
01:27:54,334 --> 01:27:57,201
або взяти воду
у будь-якій формі.

1186
01:27:57,270 --> 01:28:00,364
Панове, маю честь
щоб повідомити вам, що

1187
01:28:00,440 --> 01:28:02,965
чудодійна сила
вода з MassabieiIIe

1188
01:28:03,043 --> 01:28:07,207
було виявлено.
Аналіз, зроблений нашим другом

1189
01:28:07,280 --> 01:28:10,943
Піассоне виявив, що це
Вода має очисні властивості

1190
01:28:11,017 --> 01:28:14,282
справді, але віра нічого не має
робити з цим.

1191
01:28:14,354 --> 01:28:16,914
Справа в компонентах
самої води.

1192
01:28:16,990 --> 01:28:20,892
Він багатий карбонатами,
хлорид, силікат,

1193
01:28:20,961 --> 01:28:25,421
магній і фосфор.
Я запитав прославленого

1194
01:28:25,499 --> 01:28:28,366
Професор Філіо,
фахівець з гідрології,

1195
01:28:28,435 --> 01:28:33,270
щоб підтвердити цей аналіз.
Але, панове, ми вже можемо

1196
01:28:33,340 --> 01:28:37,606
святити воду з
Лурдес без вагань.

1197
01:28:43,984 --> 01:28:47,579
Вітаю пане мер.
Шлагбауми, які поставили

1198
01:28:47,654 --> 01:28:50,782
сьогодні вранці біля гроту...

1199
01:28:50,857 --> 01:28:52,119
Ви повинні були
зупинив їх!

1200
01:28:52,192 --> 01:28:54,353
Ну ось що я
намагався зробити, пане мер.

1201
01:28:54,427 --> 01:28:56,258
Не наважилися!

1202
01:28:56,329 --> 01:28:57,853
Чи багато їх було?

1203
01:28:57,931 --> 01:29:00,365
Всі були там!
ІІ робітників кар'єру,

1204
01:29:00,433 --> 01:29:02,731
сланцеві шахтарі,
селяни.

1205
01:29:02,802 --> 01:29:05,362
Ніколо міляр
Відбив напад.

1206
01:29:20,820 --> 01:29:25,223
Господи, я не гідний Тебе
має увійти в моє серце.

1207
01:29:25,292 --> 01:29:28,750
Ви знайдете в мені
тільки слабкість і нещастя.

1208
01:29:28,828 --> 01:29:32,559
Скажи тільки одне слово і моє
душа буде зцілена.

1209
01:29:36,436 --> 01:29:39,928
[Батько говорить латиною]

1210
01:29:50,984 --> 01:29:53,282
Бернадетт дівчина
народжені серед нашого народу.

1211
01:29:53,353 --> 01:29:56,618
Вона належить нам.
Буржуазія переслідує

1212
01:29:56,690 --> 01:29:59,682
її з поліцією,
з прокурором,

1213
01:29:59,759 --> 01:30:02,193
з лікарями!
І чому?

1214
01:30:02,262 --> 01:30:04,594
Не тільки тому, що вона має
бачив Пресвяту Богородицю,

1215
01:30:04,664 --> 01:30:06,222
а тому що вона бідна!

1216
01:30:06,299 --> 01:30:07,766
(aII)
так!

1217
01:30:07,834 --> 01:30:10,997
Вони хочуть заборонити
поганий доступ до води,

1218
01:30:11,071 --> 01:30:13,733
які могли б вилікувати їх,
щоб вони могли його продати

1219
01:30:13,807 --> 01:30:17,072
і наповнюють свої кишені.
Ми не дозволимо їм цього зробити!

1220
01:30:17,143 --> 01:30:19,771
(aII)
Це вірно!

1221
01:30:23,483 --> 01:30:25,314
Десятка хата.

1222
01:30:25,385 --> 01:30:27,819
Закріпіть багнети.

1223
01:30:28,922 --> 01:30:30,947
ходімо

1224
01:30:35,862 --> 01:30:39,958
HaIt!
Маю наказ стріляти.

1225
01:30:45,338 --> 01:30:48,307
Припиніть це.
Антуан, дупе.

1226
01:30:48,375 --> 01:30:50,707
Хіба ти не бачиш
вони відкриють вогонь?

1227
01:30:50,777 --> 01:30:52,904
Чим ти ризикуєш
ваші шиї для?

1228
01:30:52,979 --> 01:30:55,072
вода?
Вода, яку можна знайти

1229
01:30:55,148 --> 01:30:56,706
всюди в цих горах.

1230
01:30:56,783 --> 01:30:58,876
Це Бернадетт
ми боремося!

1231
01:30:58,952 --> 01:31:02,046
Ми маємо право молитися
Пресвятої Богородиці в гроті.

1232
01:31:02,122 --> 01:31:03,987
Вода з
Весна мене зцілила.

1233
01:31:04,057 --> 01:31:05,490
І воно має
вилікував інших:

1234
01:31:05,558 --> 01:31:08,083
IIIam Bouse, Bernadette Soube,
Фабіо Барроне.

1235
01:31:08,161 --> 01:31:11,096
При цьому вода стає червоною
з твоєю кров'ю цього не буде

1236
01:31:11,164 --> 01:31:13,598
зцілювати будь-кого.

1237
01:31:13,667 --> 01:31:17,626
Іди додому.
Поверніться до роботи.

1238
01:31:17,704 --> 01:31:20,730
Якщо ви змусите цих людей
відкрити по тобі вогонь,

1239
01:31:20,807 --> 01:31:24,243
вони покаються
до кінця життя,

1240
01:31:24,310 --> 01:31:27,871
і вони будуть мати
убив Бернадетт.

1241
01:31:27,947 --> 01:31:31,041
Ти цього хочеш?

1242
01:31:31,117 --> 01:31:34,450
— запитала Пресвята Діва
щоб тут побудували каплицю -

1243
01:31:34,521 --> 01:31:38,082
і це буде зроблено.

1244
01:31:38,158 --> 01:31:42,492
Цим я беру обітницю
перед тобою.

1245
01:31:42,562 --> 01:31:45,861
Мене ніхто не зупинить.

1246
01:31:53,907 --> 01:31:57,900
Антуан, ти хороша людина.

1247
01:32:12,992 --> 01:32:14,721
Це буде 500 франків.

1248
01:32:14,794 --> 01:32:16,455
500 франків?

1249
01:32:16,529 --> 01:32:18,190
Такий закон.

1250
01:32:18,264 --> 01:32:20,459
Я ніколи не ношу грошей.

1251
01:32:20,533 --> 01:32:22,296
Що тут відбувається?

1252
01:32:22,368 --> 01:32:24,495
Пані не може заплатити штраф.

1253
01:32:24,571 --> 01:32:27,369
В такому випадку візьміть її
до поліцейської дільниці.

1254
01:32:27,440 --> 01:32:30,000
До кого маю
честь говорити?

1255
01:32:30,076 --> 01:32:32,601
Жакеоме.
Начальник поліції.

1256
01:32:32,679 --> 01:32:35,512
Я дружина адмірала,
Гувернантка своїм

1257
01:32:35,582 --> 01:32:39,143
Імператорська високість,
Принц Луї Наполеон.

1258
01:32:40,220 --> 01:32:44,486
Сер, Маленький принц
це досить iII.

1259
01:32:44,557 --> 01:32:47,390
Її Величність дуже розраховує
багато на воді з Лурда

1260
01:32:47,460 --> 01:32:50,088
вилікувати сина.

1261
01:32:50,163 --> 01:32:54,122
Ви б відмовилися від цього останнього
шанс для сина імператора?

1262
01:32:57,704 --> 01:33:00,002
Закон є закон.

1263
01:33:29,435 --> 01:33:31,096
Добрий вечір, графине.

1264
01:33:31,171 --> 01:33:32,798
Імператриця нетерпляча
чекає на вас.

1265
01:33:32,872 --> 01:33:34,703
Як мало
Імператорська високість?

1266
01:33:34,774 --> 01:33:36,469
Ой, йому недобре.

1267
01:33:41,080 --> 01:33:43,139
Нарешті!

1268
01:33:45,218 --> 01:33:46,947
Як він?

1269
01:33:47,020 --> 01:33:49,318
Я поза собою.
За останні два дні

1270
01:33:49,389 --> 01:33:53,018
у нього лихоманка,
і у нього жахливий кашель.

1271
01:33:53,092 --> 01:33:55,583
Мадам, ось вода
з Massabieille.

1272
01:33:55,662 --> 01:33:58,756
Нехай буде Господь благословенний.
Швидко, склянку

1273
01:33:58,832 --> 01:34:01,027
і хустку.

1274
01:34:03,336 --> 01:34:05,964
Мадемуазель, так і є
минуло лише три дні

1275
01:34:06,039 --> 01:34:08,667
відколи ти пішов,
а ти вже повернувся.

1276
01:34:08,741 --> 01:34:11,266
Я зміг отримати
перший потяг з міста.

1277
01:34:11,344 --> 01:34:14,745
Майже 70 миль за 6 годин,
це казково.

1278
01:34:14,814 --> 01:34:16,839
Ви впевнені, що ця вода
це з гроту?

1279
01:34:16,916 --> 01:34:18,975
Я сам заповнив
пляшка, мадам.

1280
01:34:28,795 --> 01:34:31,127
дякую

1281
01:34:32,632 --> 01:34:34,065
Ваша сигарета.

1282
01:34:34,133 --> 01:34:35,691
О, вибачте.

1283
01:34:35,768 --> 01:34:38,328
Його обличчя все ще дуже
почервонів, ти не думаєш?

1284
01:34:38,404 --> 01:34:40,065
Він багато кашляє?

1285
01:34:40,139 --> 01:34:42,266
так
Але після того, як він це вип'є,

1286
01:34:42,342 --> 01:34:44,572
Я впевнений, що він буде
бути набагато краще.

1287
01:34:44,644 --> 01:34:46,134
що таке

1288
01:34:46,212 --> 01:34:47,975
вода

1289
01:34:48,047 --> 01:34:51,073
Яка вода?

1290
01:34:51,150 --> 01:34:53,846
Вода з MassabieIIle.

1291
01:34:53,920 --> 01:34:56,013
Ви повинні були запитати
моя порада, мадам.

1292
01:34:56,089 --> 01:34:59,058
Луї, враховуючи терміновість
ситуації,

1293
01:34:59,125 --> 01:35:01,423
Я маю право
спробувати все.

1294
01:35:01,494 --> 01:35:05,430
У дитини дифтерія,
та мембранна інфекція.

1295
01:35:05,498 --> 01:35:08,626
Щодня сотні людей
вилікувалися цією водою.

1296
01:35:08,701 --> 01:35:11,169
Люди сміятимуться з нас.

1297
01:35:11,237 --> 01:35:15,833
Я ліберал.
Не забувайте про це.

1298
01:35:15,909 --> 01:35:18,400
З початку цих
події в Лурді,

1299
01:35:18,478 --> 01:35:21,675
мій уряд взяв
позиція опонентів.

1300
01:35:21,748 --> 01:35:25,650
Мої друзі-ліберали йдуть
кричати про криваве вбивство

1301
01:35:25,718 --> 01:35:32,317
коли вони дізнаються, що я ставлюся до свого сина
з водою з MassabieIIle.

1302
01:35:32,392 --> 01:35:36,226
''Відкрий негайно
для публіки,

1303
01:35:36,296 --> 01:35:41,632
розташований грот
на захід від Лурду.

1304
01:35:41,701 --> 01:35:48,197
Наказ від 8 червня,
1 858, скасовується.

1305
01:35:48,274 --> 01:35:53,610
Підпис, Наполеан III,
Імператор Франції.

1306
01:35:53,680 --> 01:35:55,910
Боягуз.

1307
01:36:45,264 --> 01:36:47,892
Заходьте.

1308
01:36:53,506 --> 01:36:55,303
Ти зовсім одна?

1309
01:36:55,375 --> 01:36:57,775
Мої батьки пішли
з процесією.

1310
01:36:57,844 --> 01:37:00,404
Джастін дивиться
після мене.

1311
01:37:00,480 --> 01:37:02,971
Я чую, ти хворий.

1312
01:37:03,049 --> 01:37:07,486
Звичайна річ.
Можливо, цього разу трохи гірше.

1313
01:37:07,553 --> 01:37:10,852
Коли я все чую
ці люди...

1314
01:37:12,258 --> 01:37:15,056
Ні, не намагайся встати.

1315
01:37:15,128 --> 01:37:19,531
Жінка мала рацію, коли сказала
Я не був би щасливий тут.

1316
01:37:19,599 --> 01:37:21,829
Але просто почекай
поки я не піднімусь туди.

1317
01:37:21,901 --> 01:37:25,530
Яка помста?
В оточенні ангелів.

1318
01:37:28,441 --> 01:37:30,671
У мене хороші новини
для вас.

1319
01:37:30,743 --> 01:37:32,734
Монсеньйор Лоренс
вирішив призначити

1320
01:37:32,812 --> 01:37:34,939
комісія до
розслідувати вашу справу.

1321
01:37:35,014 --> 01:37:37,107
І я маю бути частиною цього.

1322
01:37:37,183 --> 01:37:39,242
Що вони хочуть знати?

1323
01:37:39,318 --> 01:37:42,446
О, вони точно запитають
що сталося в гроті.

1324
01:37:42,522 --> 01:37:46,549
Знову?
Я вже це сказав.

1325
01:37:46,626 --> 01:37:49,094
Не все.

1326
01:37:49,162 --> 01:37:51,096
Є речі
які тільки для мене.

1327
01:37:51,164 --> 01:37:52,756
Пані так сказала.

1328
01:37:52,832 --> 01:37:55,164
Пресвятої Богородиці.

1329
01:37:55,234 --> 01:37:58,863
Каплиця, яку вона просила
з вас буде побудовано.

1330
01:37:58,938 --> 01:38:02,601
Роботи мають розпочатися найближчим часом.
Ми винні це вам.

1331
01:38:02,675 --> 01:38:07,078
Я нічого не зробив.
Я щойно передав повідомлення.

1332
01:38:07,146 --> 01:38:10,775
Ви б хотіли приєднатися
сестри в хоспісі?

1333
01:38:10,850 --> 01:38:13,148
Я б хотів.

1334
01:38:13,219 --> 01:38:15,949
Я дуже втомився,
і весь цей шум.

1335
01:38:16,022 --> 01:38:19,253
Але сестри
ніколи б не взяв мене.

1336
01:38:19,325 --> 01:38:23,022
Я занадто бідний і мені погано
на що завгодно, тільки не хворіти.

1337
01:38:23,096 --> 01:38:26,088
Як тільки ви відчуєте
краще, вас допустять

1338
01:38:26,165 --> 01:38:28,759
як постулант
з сестрами.

1339
01:38:28,835 --> 01:38:32,202
Це було організовано
з матір'ю AIexandrine Roque.

1340
01:38:35,341 --> 01:38:37,332
Мої батьки.

1341
01:38:37,410 --> 01:38:41,210
Я не можу їх залишити.
Я занадто їх люблю.

1342
01:38:41,280 --> 01:38:44,875
Моїй матері потрібна моя допомога
з моїми двома братами.

1343
01:38:44,951 --> 01:38:48,580
Мені вдалося взяти в оренду
мелений млин для них.

1344
01:38:48,654 --> 01:38:51,384
Вони можуть там жити.
І твій батько може

1345
01:38:51,457 --> 01:38:54,551
працювати за своєю професією.
Твоя мати не матиме

1346
01:38:54,627 --> 01:38:57,118
вийти на роботу.

1347
01:38:59,232 --> 01:39:01,359
Дякую, отче.

1348
01:39:01,434 --> 01:39:03,527
Я нічого не зробив.

1349
01:39:03,603 --> 01:39:06,333
Це просто ще одне диво
від Пресвятої Богородиці.

1350
01:39:11,711 --> 01:39:14,646
(рада)
Ти пишаєшся тим, що ти
мав привілей

1351
01:39:14,714 --> 01:39:16,614
бачити Пресвяту Богородицю?

1352
01:39:16,682 --> 01:39:19,651
О ні
Я лише її слуга.

1353
01:39:19,719 --> 01:39:23,951
Чому ти?
Такий неосвічений і такий бідний?

1354
01:39:24,023 --> 01:39:28,119
Можливо, тому.
Якби Пресвята Діва знайшла

1355
01:39:28,194 --> 01:39:31,686
хтось бідніший за мене,
можливо вона вибрала її.

1356
01:39:34,500 --> 01:39:38,459
Мабуть, Свята Діва
довірив тобі деякі секрети.

1357
01:39:38,538 --> 01:39:40,096
Що це таке?

1358
01:39:40,173 --> 01:39:42,266
Якщо я скажу тобі, вони скажуть ні
Більше бути таємницями.

1359
01:39:42,341 --> 01:39:45,435
Ну скажи нам принаймні це
таємниці стосуються церкви,

1360
01:39:45,511 --> 01:39:47,843
або Франція,
чи Папа.

1361
01:39:47,914 --> 01:39:50,280
немає
Їм нічого робити

1362
01:39:50,349 --> 01:39:53,079
з церквою, ні з Францією,
ні Папа.

1363
01:39:53,152 --> 01:39:54,710
Вони стосуються лише мене.

1364
01:39:54,787 --> 01:39:58,484
Чи скажете ви їм
Святий Отче, якщо він попросить вас?

1365
01:39:58,558 --> 01:40:02,119
Жінка сказала мені не робити цього
розкажіть їх будь-якій людині.

1366
01:40:02,195 --> 01:40:04,026
Папа є людиною.

1367
01:40:04,096 --> 01:40:06,621
Він вікарій
Ісуса Христа.

1368
01:40:06,699 --> 01:40:09,634
Це правда.
Папа могутній на землі,

1369
01:40:09,702 --> 01:40:13,536
але Пресвятої Богородиці
знаходиться на небесах.

1370
01:40:13,606 --> 01:40:16,370
Чи казала тобі Пресвята Богородиця
годину, коли ти помреш?

1371
01:40:16,442 --> 01:40:18,740
Ти знаєш годину
твоєї смерті?

1372
01:40:25,151 --> 01:40:28,279
Хочете відпочити?
на мить, любий?

1373
01:40:28,354 --> 01:40:33,382
Ні, монсеньйоре, я можу говорити.

1374
01:40:33,459 --> 01:40:37,520
Ви знаєте про Массаб'єлі
джерельна вода вже є

1375
01:40:37,597 --> 01:40:41,829
чудесним чином зцілював хворих людей
які вважалися невиліковними

1376
01:40:41,901 --> 01:40:43,892
їхніми лікарями?

1377
01:40:43,970 --> 01:40:45,631
Це мені сказали.

1378
01:40:45,705 --> 01:40:47,798
Але я цього не бачив
для себе.

1379
01:40:47,873 --> 01:40:50,137
Ви випили
ця джерельна вода.

1380
01:40:50,209 --> 01:40:52,973
Як пояснити
що воно тебе не вилікувало?

1381
01:40:53,045 --> 01:40:56,981
Можливо, Пресвятої Богородиці
хоче, щоб я страждав.

1382
01:40:57,049 --> 01:40:58,641
чому

1383
01:40:58,718 --> 01:41:00,879
Можливо мені потрібно
страждати.

1384
01:41:00,953 --> 01:41:03,012
чому

1385
01:41:03,089 --> 01:41:05,853
Це знає лише Бог.

1386
01:41:08,327 --> 01:41:11,228
Зробила Пресвята Богородиця
мати ореол?

1387
01:41:13,399 --> 01:41:16,926
Ну, знаєте, золотий перстень
кружляючи головою,

1388
01:41:17,003 --> 01:41:20,131
Як статуя Святого Савіна
в церкві.

1389
01:41:20,206 --> 01:41:23,039
Ні, отче.
Вона стояла лише в білому світлі

1390
01:41:23,109 --> 01:41:25,737
що сяяв перед нею
з'явився і залишився

1391
01:41:25,811 --> 01:41:27,608
через деякий час після того, як вона пішла.

1392
01:41:27,680 --> 01:41:30,080
Здається, що ні
дуже доречна пропозиція

1393
01:41:30,149 --> 01:41:34,586
Пресвятою Богородицею просити
ви їсте бур'яни.

1394
01:41:34,654 --> 01:41:38,021
Всі їдять салат.

1395
01:41:38,090 --> 01:41:41,355
Ця історія про бур'яни,
це трохи складно

1396
01:41:41,427 --> 01:41:43,327
вірити, моя дитино.

1397
01:41:43,396 --> 01:41:45,364
Мене не питали
щоб ти в це повірив.

1398
01:41:45,431 --> 01:41:47,831
Мене лише запитали
щоб розповісти вам про це.

1399
01:41:47,900 --> 01:41:50,300
Вона була красива,
не вона була?

1400
01:41:50,369 --> 01:41:53,566
О так.
Набагато більше, ніж просто красива.

1401
01:41:53,639 --> 01:41:55,971
Якого кольору були її очі?

1402
01:41:56,042 --> 01:41:57,873
BIue.

1403
01:41:57,943 --> 01:42:00,138
А її волосся?

1404
01:42:00,212 --> 01:42:02,442
Я цього не бачив
через вуаль.

1405
01:42:02,515 --> 01:42:05,416
Як постала Пресвята Богородиця
стояти, коли її не було

1406
01:42:05,484 --> 01:42:07,952
промовляючи її чотки.

1407
01:42:31,143 --> 01:42:33,270
Не рухайся.

1408
01:42:34,714 --> 01:42:36,375
Ви знову переїхали!

1409
01:42:36,449 --> 01:42:38,644
У мене болять коліна.

1410
01:42:39,018 --> 01:42:41,384
Лише три хвилини
не рухаючись.

1411
01:42:41,454 --> 01:42:43,149
Три хвилини!

1412
01:42:43,222 --> 01:42:45,122
Я не питаю
неможливе.

1413
01:42:45,191 --> 01:42:47,091
Я хотів би побачити
ти на моєму місці.

1414
01:42:47,159 --> 01:42:49,423
Це ця річ
на моїй спині.

1415
01:42:52,431 --> 01:42:55,628
Все правильно,
Спробуємо ще раз.

1416
01:42:55,701 --> 01:42:58,761
Подивіться вгору - вище,
ніби ти був

1417
01:42:58,838 --> 01:43:00,499
побачивши Богородицю.

1418
01:43:00,573 --> 01:43:02,939
Крім того, що вона
не там.

1419
01:43:05,678 --> 01:43:08,476
Не рухайся.

1420
01:43:08,547 --> 01:43:11,038
Бернадетт, ти
очікується в залі.

1421
01:43:11,117 --> 01:43:12,516
Знову?

1422
01:43:12,585 --> 01:43:14,553
Вибачте, отче.
Ви можете продовжувати

1423
01:43:14,620 --> 01:43:16,315
ця сесія
трохи пізніше.

1424
01:43:16,389 --> 01:43:18,983
Я впевнений, що ти вийдеш
шедеври для нас.

1425
01:43:19,058 --> 01:43:22,027
Режим, якого я заслуговую.

1426
01:43:24,296 --> 01:43:26,787
Мені сказали, що я буду
залиште тут спокій.

1427
01:43:26,866 --> 01:43:30,267
Це не моя вина, що ти є
такий популярний серед людей.

1428
01:43:30,336 --> 01:43:32,702
Мене показують
Як цирковий виродок.

1429
01:43:32,772 --> 01:43:35,240
Я б віддав перевагу
пансіонка, яка проводила свій час

1430
01:43:35,307 --> 01:43:37,298
у своїй кімнаті медитуючи.

1431
01:43:37,376 --> 01:43:39,867
не знаю
як медитувати.

1432
01:43:42,248 --> 01:43:44,375
Не виглядай нудно
коли вони запитують тебе,

1433
01:43:44,450 --> 01:43:47,248
і не відмовляйся від подарунків
від відвідувачів.

1434
01:43:47,319 --> 01:43:48,911
Це не чесні гроші.

1435
01:43:48,988 --> 01:43:52,287
Ви повинні це прийняти
за нашу благодійну діяльність.

1436
01:43:52,358 --> 01:43:54,451
Так, мамо.

1437
01:44:06,272 --> 01:44:08,137
Благослови мене, сестро.

1438
01:44:08,207 --> 01:44:10,869
Будь ласка, візьміть це.
Походить з Риму.

1439
01:44:10,943 --> 01:44:13,434
В обмін віддати
мені що завгодно:

1440
01:44:13,512 --> 01:44:15,503
камінчик, який ви
торкнулися,

1441
01:44:15,581 --> 01:44:17,310
погляд з очей
які бачили

1442
01:44:17,383 --> 01:44:18,315
Мати Христа.

1443
01:44:18,451 --> 01:44:21,784
Ви побачите, що я маю
зробив саме те, що Бернадетт

1444
01:44:21,854 --> 01:44:24,550
запитав мене.
Це Пресвята Богородиця

1445
01:44:24,623 --> 01:44:29,026
як вона мені описала
у кожній точній деталі.

1446
01:44:39,338 --> 01:44:40,805
Це чудово.

1447
01:44:40,873 --> 01:44:43,341
Це шедевр.

1448
01:44:43,409 --> 01:44:45,343
Вона ніколи не піднімала
її голова так високо.

1449
01:44:45,411 --> 01:44:48,209
Пресвята Богородиця завжди
Дивлюсь на небо.

1450
01:44:48,280 --> 01:44:51,681
Коли я бачив її, вона завжди
Я подивився на мене.

1451
01:44:53,919 --> 01:44:56,479
Але ви знайдете
вона красива?

1452
01:44:56,555 --> 01:45:01,390
Так... але це не так
Леді з Массабієї.

1453
01:45:01,460 --> 01:45:05,191
Ну, нарешті, це все,
чи ні?

1454
01:45:05,264 --> 01:45:08,631
Це все...
але це не те.

1455
01:45:11,504 --> 01:45:13,995
У неї зоб.

1456
01:45:14,073 --> 01:45:17,509
дякую
Ви можете повернутися до свого шиття.

1457
01:45:17,576 --> 01:45:19,510
Дякую, мамо.

1458
01:45:39,532 --> 01:45:42,763
досить.
досить!

1459
01:45:47,773 --> 01:45:50,241
Монсеньйор Лоренс
щойно опублікував

1460
01:45:50,309 --> 01:45:52,402
висновки
комісії.

1461
01:45:52,478 --> 01:45:56,244
Він впізнає цю Бернадетту
Субіру справді бачив

1462
01:45:56,315 --> 01:46:00,411
Пречиста Діва
в гроті Массаб'єіле.

1463
01:46:00,486 --> 01:46:04,320
Я розумію, монсеньйоре, що ви
найбільше хочуть зустрітися з дитиною.

1464
01:46:04,390 --> 01:46:08,918
Але у випадку, якщо вона повинна бути
спокушений славою,

1465
01:46:08,994 --> 01:46:12,623
Я пропоную вам почекати
за сприятливого випадку.

1466
01:46:26,812 --> 01:46:29,042
Це вона.

1467
01:46:29,114 --> 01:46:31,480
Настоятелька,
можу я мати кілька хвилин

1468
01:46:31,550 --> 01:46:33,609
наодинці з Бернадетт?

1469
01:46:33,686 --> 01:46:35,551
Звичайно, монсеньйоре.

1470
01:46:51,503 --> 01:46:54,666
Бернадетт Субіру,
Монсеньйор.

1471
01:47:07,953 --> 01:47:11,411
А тепер, моя дитино,
що ти будеш робити?

1472
01:47:11,490 --> 01:47:13,685
нічого

1473
01:47:13,759 --> 01:47:16,523
Що ти маєш на увазі, нічого?
Є речі бути

1474
01:47:16,595 --> 01:47:20,361
досягнутий тут,
в цьому житті.

1475
01:47:20,432 --> 01:47:23,094
Я з сестрами.

1476
01:47:23,168 --> 01:47:26,467
Звичайно, але на мить.

1477
01:47:26,538 --> 01:47:29,029
Я хотів би залишитися тут.

1478
01:47:29,108 --> 01:47:32,305
Це легко сказати.
Вас прийняли

1479
01:47:32,378 --> 01:47:36,576
тимчасово благодійністю,
але ти не можеш залишатися тут.

1480
01:47:36,649 --> 01:47:38,173
чому

1481
01:47:38,250 --> 01:47:42,050
Бо ти не черниця.
І це незамінне

1482
01:47:42,121 --> 01:47:46,421
стати ним, якщо захочеш
продовжувати це життя.

1483
01:47:46,492 --> 01:47:49,325
Можливо, ви бажаєте
увійти в світ?

1484
01:47:49,395 --> 01:47:51,124
О, ні.

1485
01:47:51,196 --> 01:47:54,063
Тоді чому б і ні
стати монахинею?

1486
01:47:54,133 --> 01:47:56,567
Це не можливо.
Я б ніколи не зміг

1487
01:47:56,635 --> 01:47:58,262
принести придане.

1488
01:47:58,337 --> 01:48:02,740
Коли ми визнаємо правду
покликання, ми вітаємо

1489
01:48:02,808 --> 01:48:06,471
ця людина,
навіть без приданого.

1490
01:48:06,545 --> 01:48:09,446
Але я нічого не знаю.
Я ні на що не годюсь.

1491
01:48:09,515 --> 01:48:12,416
Я дуже добре знаю, що ти
хороші для чогось.

1492
01:48:12,484 --> 01:48:14,145
Що це?

1493
01:48:14,219 --> 01:48:17,586
Чистити моркву!

1494
01:48:17,656 --> 01:48:23,117
І є ще одна річ
що ви можете зробити: дзвонити в дзвіночки.

1495
01:48:23,195 --> 01:48:25,493
досить.
досить!

1496
01:48:25,564 --> 01:48:29,125
Бачиш – багато знайдемо
використовує для ваших здібностей.

1497
01:48:29,201 --> 01:48:33,467
Я подумаю про це, монсеньйоре,
але я ще не можу вирішити.

1498
01:48:33,539 --> 01:48:35,564
Подумайте про це
дуже серйозно.

1499
01:48:43,315 --> 01:48:47,183
Двадцять крапель – вранці
і ввечері.

1500
01:48:47,252 --> 01:48:50,619
І не змушуй мене
прийти сюди і порахувати їх.

1501
01:48:50,689 --> 01:48:53,715
Я розумію, що ти злий
через відсутність можливості бути присутнім

1502
01:48:53,792 --> 01:48:57,193
урочисте відкриття склепу,
але це не причина робити

1503
01:48:57,262 --> 01:48:58,991
ти навіть хворієш.

1504
01:48:59,064 --> 01:49:00,998
Ви збираєтеся бути присутнім?

1505
01:49:01,066 --> 01:49:02,727
я не маю часу

1506
01:49:02,801 --> 01:49:05,326
Негідник - я на тебе сподівався
розповість мені все про це.

1507
01:49:05,404 --> 01:49:06,837
До вас гість, отче.

1508
01:49:06,905 --> 01:49:08,372
Я нікого не бачу!

1509
01:49:08,440 --> 01:49:10,908
Думаю, ти її побачиш.

1510
01:49:10,976 --> 01:49:12,409
О, це ти.

1511
01:49:12,478 --> 01:49:14,537
Не залишайся надто довго.

1512
01:49:14,613 --> 01:49:16,774
Хто тебе так одягав?

1513
01:49:16,849 --> 01:49:19,875
Сестри - так ніхто б
впізнай мене в гроті.

1514
01:49:19,952 --> 01:49:22,352
І зробив будь-хто
впізнати тебе?

1515
01:49:22,421 --> 01:49:25,049
так
Вони навіть порвали мою вуаль.

1516
01:49:25,124 --> 01:49:27,684
Солдати мали
щоб захистити мене.

1517
01:49:27,760 --> 01:49:30,786
Підтягніть стілець, сідайте.

1518
01:49:35,601 --> 01:49:37,330
Як справи, отче?

1519
01:49:37,402 --> 01:49:39,199
Не дуже добре.

1520
01:49:39,271 --> 01:49:41,068
Мені це сказали
ти дуже втомився.

1521
01:49:41,140 --> 01:49:44,541
Втомився, так.
Але скоро я відпочину.

1522
01:49:44,610 --> 01:49:47,704
Знаєте, що набридає
я мій поганий характер.

1523
01:49:47,780 --> 01:49:50,681
Я не впевнений, що буду
йти в потрібне місце.

1524
01:49:50,749 --> 01:49:52,273
Цілком можливо, що
вони захочуть зігрітися

1525
01:49:52,351 --> 01:49:54,512
я на деякий час у пеклі.

1526
01:49:54,586 --> 01:49:57,885
У всякому разі, перед підйомом
на небо ти повинен чекати мене.

1527
01:49:57,956 --> 01:49:59,184
чому

1528
01:49:59,258 --> 01:50:01,317
Щоб я міг відкрити
двері для вас.

1529
01:50:01,393 --> 01:50:03,623
Тому що ти впевнений
ти йдеш на небеса?

1530
01:50:03,695 --> 01:50:07,893
Пресвята Діва сказала мені, що я буду
бути щасливим у наступному світі.

1531
01:50:07,966 --> 01:50:13,871
Батьку... я думаю, я йду
стати монахинею.

1532
01:50:16,708 --> 01:50:19,438
Але я ще не знаю
до якого порядку я хочу приєднатися.

1533
01:50:19,511 --> 01:50:21,445
Всі дають мені поради.

1534
01:50:21,513 --> 01:50:24,311
Нехай говорять.

1535
01:50:24,383 --> 01:50:26,749
Ви знаєте як
читати зараз?

1536
01:50:26,819 --> 01:50:29,947
Так, навіть
маленька буква.

1537
01:50:30,022 --> 01:50:33,014
Ви все ще так робите
багато орфографічних помилок?

1538
01:50:33,091 --> 01:50:35,457
Не так багато, як раніше.

1539
01:50:35,527 --> 01:50:37,324
Тоді ти можеш написати мені.

1540
01:50:37,396 --> 01:50:40,388
О, так.

1541
01:50:40,465 --> 01:50:43,696
Ви збираєтеся
мати свою каплицю.

1542
01:51:06,458 --> 01:51:08,983
Ти повернешся
відвідати нас?

1543
01:51:09,061 --> 01:51:11,029
Ніколи.

1544
01:51:53,272 --> 01:51:56,537
Чи... це...

1545
01:52:00,279 --> 01:52:02,509
Завтра?

1546
01:52:07,619 --> 01:52:10,087
Мій молодший брат
добре?

1547
01:52:11,590 --> 01:52:13,581
А батько?

1548
01:53:11,650 --> 01:53:14,710
Скільки коштує
твоє борошно, мельнику?

1549
01:53:14,786 --> 01:53:16,686
Десять біт.

1550
01:53:16,755 --> 01:53:18,916
А тріснута пшениця?

1551
01:53:18,991 --> 01:53:20,618
П'ять.

1552
01:53:20,692 --> 01:53:22,887
Він справді чисто білий?

1553
01:53:22,961 --> 01:53:26,055
Чисто білий, а як
дрібний, як порошок.

1554
01:53:26,131 --> 01:53:31,592
Секрет чистого борошна полягає в тому
повільний ритм жорна,

1555
01:53:31,670 --> 01:53:35,731
тонкість просіювання,
і серце мельника.

1556
01:53:35,807 --> 01:53:38,708
Ну, тоді я це знаю
твоє борошно хороше.

1557
01:53:38,777 --> 01:53:41,746
Вам краще в це повірити.
Пекарі мені так сказали

1558
01:53:41,813 --> 01:53:45,977
щоранку, Франсуа,
ти зробив це знову.

1559
01:53:46,051 --> 01:53:50,613
Ви даєте нам борошно для тортів.
Але вони добре купують.

1560
01:53:50,689 --> 01:53:56,992
І вони часто залишають трохи
щось зайве на прилавку.

1561
01:53:57,062 --> 01:53:58,825
Ви щасливі?

1562
01:53:58,897 --> 01:54:00,956
так

1563
01:54:01,033 --> 01:54:05,163
Ви знаєте, що
У мене є дві пари чобіт?

1564
01:54:05,237 --> 01:54:08,331
А днями в церкві,
жінки зробили місце

1565
01:54:08,407 --> 01:54:11,774
для твоєї матері.
Вони навіть хотіли її використовувати

1566
01:54:11,843 --> 01:54:18,214
молитовний стіл,
який мав оксамитову подушку.

1567
01:54:18,283 --> 01:54:19,978
Але вона відмовилася.

1568
01:54:20,052 --> 01:54:21,713
Вона була права.

1569
01:54:21,787 --> 01:54:24,517
Єдина пральня
вона робить це для нас.

1570
01:54:24,589 --> 01:54:26,887
Ви бачили її руки?

1571
01:54:26,958 --> 01:54:29,654
Вони більше не потріскані.

1572
01:54:29,728 --> 01:54:33,095
І коли я дивлюся на неї
щовечора, як вона вибере

1573
01:54:33,165 --> 01:54:36,896
її в'язання я...

1574
01:54:38,036 --> 01:54:39,936
батько

1575
01:54:40,005 --> 01:54:42,633
Я тебе більше ніколи не побачу.

1576
01:54:42,707 --> 01:54:44,470
Це не правда.

1577
01:54:44,543 --> 01:54:49,480
немає
Я тебе більше ніколи не побачу.

1578
01:54:55,353 --> 01:54:59,414
Крім того, ти покинув нас
дуже давно.

1579
01:54:59,491 --> 01:55:01,982
Ніколи не кінець
світу.

1580
01:55:02,060 --> 01:55:03,823
Ти прийдеш до мене в гості.

1581
01:55:03,895 --> 01:55:07,956
Ти дуже добре знаєш, що ми не можемо.
Я повинен був тебе зупинити

1582
01:55:08,033 --> 01:55:11,366
від переходу до гроту.

1583
01:56:22,641 --> 01:56:26,407
тут.
Це для вас.

1584
01:56:26,478 --> 01:56:28,139
що таке

1585
01:56:28,213 --> 01:56:30,511
Камінь.
Я знайшов це

1586
01:56:30,582 --> 01:56:33,449
в гроті
цього ранку.

1587
01:56:36,254 --> 01:56:39,849
Я буду дорожити
це завжди.

1588
01:56:50,835 --> 01:56:54,430
Тепер це зрозуміло.
Вона розповість усі подробиці

1589
01:56:54,506 --> 01:56:58,533
приватно, а потім буде
ніколи більше про це не говоритимуть.

1590
01:56:58,610 --> 01:57:00,237
Ніколи.

1591
01:57:00,312 --> 01:57:02,075
(aII)
Так, мамо.

1592
01:57:02,147 --> 01:57:04,513
Вона йде!
Ось вона! !

1593
01:57:04,583 --> 01:57:07,177
Step back, quickIy.
QuickIy!

1594
01:57:27,539 --> 01:57:29,905
That's Bernadette?

1595
01:57:29,975 --> 01:57:33,570
Yes, I'm Bernadette.
That's aII.

1596
01:57:49,060 --> 01:57:51,927
Here died on the
1 6th of April, 1 87 9,

1597
01:57:51,997 --> 01:57:55,330
in her 36th year
віку та 12-го року

1598
01:57:55,400 --> 01:57:59,097
of her vocation,
Sister Marie-Bernard.

1599
01:57:59,170 --> 01:58:02,333
Overcome by an illness,
яка все більше захоплювала її

1600
01:58:02,407 --> 01:58:05,843
часто в її білій каплиці,
і яка залишила її розчавленою

1601
01:58:05,910 --> 01:58:09,539
як ядро пшениці.
Вона чекала 12 років, поки

1602
01:58:09,614 --> 01:58:13,641
Подзвонила леді з Массаб'єля
її до обіцяного небеса.

1603
01:58:13,718 --> 01:58:16,744
Маленька вівчарка
з Бартра було освячено

1604
01:58:16,821 --> 01:58:22,020
8 грудня 1 9 3 3 р. - день
непорочного зачаття.

1605
01:58:22,093 --> 01:58:26,154
Коли її тіло ексгумували
було виявлено цілим,

1606
01:58:26,231 --> 01:58:30,998
і тому воно спочиває в каплиці
Сестер Невере.